1
00:00:12,660 --> 00:00:13,480
Vanessa !

2
00:00:15,920 --> 00:00:16,900
Vanessa !

3
00:00:21,030 --> 00:00:22,030
Vanessa !

4
00:00:25,220 --> 00:00:26,220
Vanessa !

5
00:00:27,000 --> 00:00:28,000
Vanessa !

6
00:00:28,050 --> 00:00:29,690
Tu ne peux pas me laisser tranquille ?

7
00:00:29,740 --> 00:00:32,220
Tu as du courage,
tu sais quelle heure il est ?

8
00:00:32,970 --> 00:00:35,280
-Oh, merde...
-Maintenant, ne commence pas à râler.

9
00:00:35,280 --> 00:00:37,220
Eh bien, si tu dois...

10
00:00:40,480 --> 00:00:41,040
Allez.

11
00:00:41,060 --> 00:00:42,080
Et moi ?

12
00:00:42,320 --> 00:00:43,680
Va te faire foutre !

13
00:00:45,760 --> 00:00:46,560
Hé...

14
00:00:46,610 --> 00:00:49,460
N'oubliez pas,
17 heures à l'Abbaye.

15
00:01:17,260 --> 00:01:22,600
Petit ami super-bestial pour son anniversaire AKA
Une glace avec deux boules

16
00:01:23,000 --> 00:01:26,160
<i>Votre ami Quester a fabriqué ces sous-marins pour vous !</i>

17
00:01:52,510 --> 00:01:55,820
Pour ma fille qui a déjà 14 ans, euh 14,5.

18
00:02:09,520 --> 00:02:10,410
Tu pars ?

19
00:02:11,000 --> 00:02:12,440
Et le déjeuner ?

20
00:02:12,460 --> 00:02:14,160
Et que dira grand-père ?

21
00:02:16,380 --> 00:02:18,200
Maman va t'expliquer.

22
00:02:19,690 --> 00:02:21,120
Ne veux-tu pas m'embrasser au revoir ?

23
00:02:32,580 --> 00:02:33,690
Maman!

24
00:02:35,280 --> 00:02:36,280
Maman!

25
00:02:39,230 --> 00:02:40,180
Maman!

26
00:02:40,400 --> 00:02:42,400
Ne crie pas, je ne suis pas sourd !

27
00:02:58,200 --> 00:02:59,640
Papa vient de partir.

28
00:03:48,200 --> 00:03:49,920
Eh bien, que se passe-t-il ici ?

29
00:03:50,540 --> 00:03:53,260
Est-ce que vous déjeunez ou
est-ce que tu as des funérailles ?

30
00:03:54,140 --> 00:03:55,920
Papa s'est enfui avec une maîtresse.

31
00:03:57,600 --> 00:03:59,030
Oui, de la chair jeune.

32
00:03:59,140 --> 00:04:00,660
Cela les rend fous.

33
00:04:00,680 --> 00:04:01,800
Les vieux poteaux.

34
00:04:03,120 --> 00:04:05,600
Eh bien, tu ne vas pas
abandonne, n'est-ce pas ?

35
00:04:06,400 --> 00:04:08,170
Alors je parie...

36
00:04:09,380 --> 00:04:12,790
dans 8 jours au plus tard il aura
en avait assez de son lapin de lit.

37
00:04:13,460 --> 00:04:15,500
S'il croit, quand
il lui saute dessus

38
00:04:15,500 --> 00:04:17,440
que cela aide contre
sa perte de cheveux...

39
00:04:17,660 --> 00:04:20,560
Il remarquera bientôt que
elle le suce seulement à sec.

40
00:04:20,620 --> 00:04:22,940
Nous verrons à quelle vitesse
il est de retour avec sa femme.

41
00:04:24,580 --> 00:04:25,760
Tiens, bois ça.

42
00:04:25,820 --> 00:04:27,300
Cela séchera les larmes.

43
00:04:27,820 --> 00:04:30,280
Ils sont tous pareils.
Mon Dieu, tu es stupide !

44
00:04:30,670 --> 00:04:32,060
Si tu m'avais écouté,

45
00:04:32,060 --> 00:04:35,480
et au lieu de jouer à la femme au foyer,
tu avais couché avec quelqu'un,

46
00:04:35,480 --> 00:04:38,720
Tu ne serais pas assis à regarder
honte et il serait toujours là.

47
00:04:38,740 --> 00:04:41,640
Ce serait un salaud
toujours, mais il serait là.

48
00:04:42,420 --> 00:04:43,560
C'est grand-père.

49
00:04:43,880 --> 00:04:44,860
Grand-père !

50
00:04:45,080 --> 00:04:46,270
Grand-père !

51
00:04:46,580 --> 00:04:48,820
Papa est parti avec son lapin de lit.

52
00:04:51,860 --> 00:04:53,140
Bonne journée à tous.

53
00:04:53,140 --> 00:04:53,730
Bonjour Georges.

54
00:04:53,730 --> 00:04:55,360
je l'apporterai à
la cuisine, d'accord ?

55
00:04:55,460 --> 00:04:56,020
D'accord

56
00:04:56,680 --> 00:04:57,800
Salut ma chérie.

57
00:04:58,120 --> 00:04:59,600
Ne le prenez pas si tragiquement.

58
00:05:01,040 --> 00:05:03,080
Eh bien, les hommes qui n'ont jamais
servi dans l'armée,

59
00:05:03,080 --> 00:05:05,150
finiront perdants.
Je l'ai toujours dit.

60
00:05:05,720 --> 00:05:06,720
Bonjour.

61
00:05:07,680 --> 00:05:10,030
- Ce n'est pas le bon couteau...
-Laisse-moi d'abord m'asseoir.

62
00:05:12,540 --> 00:05:15,010
-C'est faux...
-Alors tu mets cette foutue table !

63
00:05:15,010 --> 00:05:16,760
Arrêtez de vous disputer !

64
00:05:19,580 --> 00:05:20,670
Dis-moi grand-père,

65
00:05:20,720 --> 00:05:21,400
Hum ?

66
00:05:21,640 --> 00:05:23,320
Papa n'a jamais été soldat ?

67
00:05:23,440 --> 00:05:24,040
Non.

68
00:05:25,790 --> 00:05:26,560
Jamais.

69
00:05:26,560 --> 00:05:29,220
Il n'y a pas de vrais hommes
aujourd'hui, M. Albion.

70
00:05:29,400 --> 00:05:30,910
Dans ma parfumerie
salon, par exemple.

71
00:05:30,910 --> 00:05:32,010
Ce ne sont que des garçons de Nancy.

72
00:05:32,020 --> 00:05:35,380
Eh bien, les garçons de Nancy ne sont pas seulement
dans votre salon, chère Julie.

73
00:05:35,520 --> 00:05:39,700
Que pensez-vous qu'ils ont fait
mon régiment pour se retirer du service ?

74
00:05:39,820 --> 00:05:42,840
Ils ont mélangé de la cinine dans une cigarette
du tabac et je fumais ce truc.

75
00:05:42,840 --> 00:05:43,880
Un produit chimique toxique.

76
00:05:43,900 --> 00:05:46,540
En un rien de temps, ils ont eu
une forte fièvre.

77
00:05:46,980 --> 00:05:48,850
Mais ils ne pouvaient pas me tromper.

78
00:05:48,930 --> 00:05:50,110
C'est vrai, Georges ?

79
00:05:50,320 --> 00:05:51,770
Oui monsieur, lieutenant-colonel.

80
00:05:51,800 --> 00:05:54,820
Euh, tu n'as pas fourni
du vin blanc pour le poulet ?

81
00:05:54,820 --> 00:05:55,460
Oui papa.

82
00:05:57,980 --> 00:05:58,660
Acclamations.

83
00:06:33,600 --> 00:06:35,200
Pourquoi papa nous a-t-il quitté ?

84
00:06:35,680 --> 00:06:36,860
Est-ce qu'il non
tu ne nous aimes plus ?

85
00:06:36,940 --> 00:06:38,880
Comment puis-je le savoir ?
Laisse-moi tranquille!

86
00:06:39,860 --> 00:06:41,720
Que nous arrive-t-il maintenant ?

87
00:06:41,860 --> 00:06:44,400
Ne sois pas si égoïste.
Tu ferais mieux de penser à maman.

88
00:06:44,400 --> 00:06:46,140
Mais c'est ce que je suis
faire en ce moment.

89
00:06:46,420 --> 00:06:49,140
Ce ne sera pas facile à trouver
un autre homme de son âge.

90
00:06:51,940 --> 00:06:53,190
A quoi pense-t-il ?

91
00:06:56,000 --> 00:06:57,640
Julie dit que les hommes sont stupides.

92
00:06:58,180 --> 00:07:00,760
Nous sommes donc probablement
plus intelligent qu'eux.

93
00:07:01,280 --> 00:07:03,280
Il faudrait donc trouver une solution.

94
00:07:18,740 --> 00:07:19,900
J'ai une idée.

95
00:07:20,360 --> 00:07:22,090
On s'entre-tue.

96
00:07:22,900 --> 00:07:24,260
Êtes-vous fou?

97
00:07:24,600 --> 00:07:26,080
Et si papa ne le fait pas
reviens,

98
00:07:26,080 --> 00:07:27,640
nous serions morts
pour rien.

99
00:07:30,490 --> 00:07:31,080
Non.

100
00:07:31,740 --> 00:07:33,900
Nous devons être clairs
pour lui qu'il a tort.

101
00:07:34,220 --> 00:07:35,240
Alors j'écoute.

102
00:07:36,820 --> 00:07:40,140
Nous voulions vous demander
pour rentrer à la maison.

103
00:07:43,010 --> 00:07:44,690
C'est maman qui t'envoie ?

104
00:07:45,020 --> 00:07:47,060
Non, maman n’en a aucune idée.

105
00:07:47,260 --> 00:07:49,900
Patron, bonjour patron, je
fini la Peugeot....

106
00:07:50,080 --> 00:07:53,320
Oui, mais éteignez votre amplificateur,
les retours sont terribles.

107
00:07:53,500 --> 00:07:56,660
Alors fais la petite Renault,
les amortisseurs ont disparu.

108
00:07:57,200 --> 00:08:00,680
Oh, c'est toujours une maison de fous,
tu ne peux pas parler ici.

109
00:08:01,460 --> 00:08:02,920
Je vais faire une suggestion.

110
00:08:03,040 --> 00:08:05,380
Allons à la plage
Samedi, qu'en pensez-vous ?

111
00:08:05,480 --> 00:08:07,040
Ensuite, nous pourrons parler en paix.

112
00:08:09,140 --> 00:08:11,760
Louis a dit que tu n'en avais pas
un client avec vous...

113
00:08:11,830 --> 00:08:13,760
et comme l'affaire est urgente,

114
00:08:15,350 --> 00:08:16,350
Ah...

115
00:08:19,290 --> 00:08:20,590
Ce sont vos filles ?

116
00:08:20,590 --> 00:08:22,660
Ouais euh, Lorence et euh...

117
00:08:23,120 --> 00:08:25,200
Lorence et euh, Vanessa.

118
00:08:25,440 --> 00:08:26,440
Bonne journée.

119
00:08:28,240 --> 00:08:30,940
- C'est à propos du chèque.
-Oh, attends une minute.

120
00:08:34,520 --> 00:08:35,880
Remplissez-le vous-même, hein ?

121
00:08:36,800 --> 00:08:37,520
D'ACCORD

122
00:08:37,980 --> 00:08:38,580
Merci.

123
00:08:38,880 --> 00:08:40,110
Au revoir mesdames.

124
00:08:42,680 --> 00:08:45,720
Et s'il te plaît, n'oublie pas
pour apporter les reçus, d'accord ?

125
00:08:45,860 --> 00:08:49,520
Mes chéris, euh Miss Caquir
travaille à la réception.

126
00:08:50,360 --> 00:08:52,040
C'est ta petite amie ?

127
00:08:57,200 --> 00:09:00,300
-Et à l'école, tout va bien ?
-Oh oui, ça va.

128
00:09:01,560 --> 00:09:03,740
Avez-vous besoin d'autre chose ? Hein?

129
00:09:05,100 --> 00:09:07,300
Vous pourriez aussi m'écrire un chèque.

130
00:09:07,400 --> 00:09:08,500
Et pour quoi faire ?

131
00:09:08,500 --> 00:09:10,420
j'aimerais avoir un
des transistors comme ça...

132
00:09:10,420 --> 00:09:12,530
Eh bien, tu le sais
une sorte de Walkman.

133
00:09:12,560 --> 00:09:14,500
Eh bien, combien ça coûte ?

134
00:09:17,210 --> 00:09:18,520
600 francs.

135
00:09:18,800 --> 00:09:21,180
-600 ?
-Oui, mais avec deux écouteurs.

136
00:09:21,750 --> 00:09:23,030
Ah oui, bien sûr.

137
00:09:32,550 --> 00:09:34,200
-Ici.
-Merci.

138
00:09:36,140 --> 00:09:38,020
600 francs, c'est tout à fait vrai.

139
00:09:38,040 --> 00:09:40,700
Le Second Empire

140
00:09:40,800 --> 00:09:48,120
a de 1852 à 1870,
avec un réseau ferroviaire de euh...

141
00:09:50,380 --> 00:09:55,960
18 000 km de longueur, connectés
nos villes les unes aux autres.

142
00:09:56,640 --> 00:10:00,030
Ce qui correspond à peu près
à la longueur actuelle de notre itinéraire.

143
00:10:02,020 --> 00:10:05,040
Et récemment, notre... euh...

144
00:10:05,300 --> 00:10:08,720
Réseau routier considérablement,
à travers euh...

145
00:10:09,300 --> 00:10:10,420
À travers le...

146
00:10:11,300 --> 00:10:12,760
Remettez-le !

147
00:10:15,240 --> 00:10:19,020
Asseyez-vous.  Avec l'introduction
de trains de voyageurs ultra rapides,

148
00:10:19,020 --> 00:10:21,000
modernisé sur la liaison nord-sud.

149
00:10:21,000 --> 00:10:25,020
42 000 km de télégraphe
des lignes ont été créées.

150
00:10:25,280 --> 00:10:27,280
Voici une petite anecdote.

151
00:10:27,760 --> 00:10:30,720
"Il y a des cellules cérébrales qui meurent."
Très spirituel.

152
00:10:31,770 --> 00:10:34,260
Un agriculteur a reçu une lettre
de son fils en Crimée...

153
00:10:34,260 --> 00:10:36,040
Vanessa, qu'est-ce que tu as ?

154
00:10:36,040 --> 00:10:38,180
Rien, pourquoi, qu'est-ce qui ne va pas ?

155
00:10:38,200 --> 00:10:39,860
Est-ce à cause d'Alain ?

156
00:10:40,280 --> 00:10:41,380
Ce n'est pas le cas.

157
00:10:41,730 --> 00:10:43,300
Tu ne veux pas me le dire.

158
00:10:43,550 --> 00:10:45,230
Rien n’est grave.

159
00:10:49,340 --> 00:10:52,250
Alors maintenant tu as
assisté à un accouchement.

160
00:10:52,250 --> 00:10:56,140
<i>-C'est ta petite amie ?
-Mlle Caquir travaille à la réception...</i>

161
00:10:56,200 --> 00:10:59,300
Et je suis sûr que tu
sont très impressionnés.

162
00:11:00,840 --> 00:11:04,740
Bien avant un
une incubation, une naissance,

163
00:11:05,060 --> 00:11:08,260
La conception doit
ont eu lieu en premier.

164
00:11:08,260 --> 00:11:13,080
Et pour cela, tour à tour, un homme et un
la femme doit avoir eu une union sexuelle.

165
00:11:13,120 --> 00:11:18,840
Bien, avant de pouvoir avoir un enfant
il faut traverser cet âge critique.

166
00:11:19,000 --> 00:11:22,500
C'est ce qu'on appelle la puberté. Qui
peux-tu me dire ce qu'est la puberté ?

167
00:11:22,690 --> 00:11:23,940
Quand tu seras grand.

168
00:11:24,240 --> 00:11:26,630
Bien, et à quel âge ça arrive ?

169
00:11:26,740 --> 00:11:30,080
-Entre 13 et 14 ans.
-13 et 14.

170
00:11:30,680 --> 00:11:32,160
Peut-être un peu plus tôt.

171
00:11:32,610 --> 00:11:35,640
Euh, que se passe-t-il alors ?

172
00:11:36,180 --> 00:11:37,780
Vous vous transformez.

173
00:11:41,440 --> 00:11:44,340
Retirez votre doigt de
ton nez, c'est dégueulasse.

174
00:11:44,680 --> 00:11:46,380
Vous pouvez le faire chez vous mais pas ici.

175
00:11:46,400 --> 00:11:48,770
Oui, on se transforme, on change.

176
00:11:49,960 --> 00:11:51,380
Mais de quelle manière ?

177
00:11:51,640 --> 00:11:52,980
J'en ai pris une photo.

178
00:11:52,980 --> 00:11:53,990
Je m'en doutais, d'accord ?

179
00:11:53,990 --> 00:11:55,110
Je peux vous en vendre un.

180
00:11:55,110 --> 00:11:57,100
Comment ça ?
Je vais t'acheter un coca.

181
00:11:57,230 --> 00:11:58,350
Fait!

182
00:11:58,900 --> 00:12:01,350
...je l'ai vue nue dans la salle de bain une fois.

183
00:12:02,500 --> 00:12:03,530
Et ainsi...

184
00:12:05,380 --> 00:12:06,380
Laredo.

185
00:12:07,990 --> 00:12:10,320
Laredo, tu es encore en retard.

186
00:12:10,600 --> 00:12:14,100
Et te connaissant, tu as
une autre excellente excuse.

187
00:12:14,220 --> 00:12:16,150
La semaine dernière, c'était ton oncle.

188
00:12:16,160 --> 00:12:17,380
Et qui est-ce aujourd'hui ?

189
00:12:17,380 --> 00:12:18,540
Mon père, monsieur.

190
00:12:18,550 --> 00:12:19,760
Et ton père ?

191
00:12:19,870 --> 00:12:20,940
Il est mort.

192
00:12:21,410 --> 00:12:22,410
Décédé?

193
00:12:24,380 --> 00:12:27,120
Laredo, dis à ta mère
que je veux lui parler.

194
00:12:27,300 --> 00:12:29,240
Mais elle ne pourra pas venir, monsieur.

195
00:12:29,270 --> 00:12:30,080
Donc?

196
00:12:30,580 --> 00:12:31,340
Et pourquoi pas ?

197
00:12:31,440 --> 00:12:35,260
Elle a eu la polio quand elle avait 8 ans et ce n'est pas le cas.
depuis, elle est parvenue à sortir de son fauteuil roulant.

198
00:12:35,310 --> 00:12:36,590
Une tragédie.

199
00:12:38,150 --> 00:12:39,830
On va rattraper tout ça.

200
00:12:41,030 --> 00:12:42,140
Aujourd'hui. 16 heures.

201
00:12:42,910 --> 00:12:44,080
L’heure du conte.

202
00:12:49,170 --> 00:12:50,770
Et Lolo aussi.

203
00:12:52,520 --> 00:12:53,600
16 heures.

204
00:13:15,720 --> 00:13:19,320
-Ça sent fantastique, tu ne trouves pas ?
-Mesdames, puis-je vous demander d'aller en cours ?

205
00:13:19,780 --> 00:13:22,190
-M. Déni...
-Ça n'a pas sonné !

206
00:13:22,240 --> 00:13:24,760
La cloche est cassée,
alors s'il vous plaît mesdames.

207
00:13:25,500 --> 00:13:27,020
Il nous reste encore trois minutes.

208
00:13:27,020 --> 00:13:29,660
-Ta montre est fausse.
-Il est 11 heures du matin. Dommage.

209
00:13:31,190 --> 00:13:33,460
-Vanessa !
-Qu'est-ce qu'il y a maintenant ?

210
00:13:33,460 --> 00:13:34,560
J'ai quelque chose à te dire !

211
00:13:44,430 --> 00:13:45,430
Et?

212
00:13:46,960 --> 00:13:48,990
Julie dit que l'amour est aveugle.

213
00:13:49,500 --> 00:13:51,160
Mais l'amour perdu fait
tu revois.

214
00:13:51,160 --> 00:13:52,640
Oh, Julie en dit long.

215
00:13:52,760 --> 00:13:54,660
Oui, mais parfois elle a raison.

216
00:13:54,660 --> 00:13:55,460
Regardez ici,

217
00:13:55,480 --> 00:13:57,600
Papa ne veut pas venir
de retour à cause de son lapin.

218
00:13:57,600 --> 00:13:59,020
Mais si elle le trompe

219
00:13:59,020 --> 00:13:59,980
puis il reviendra.

220
00:14:00,000 --> 00:14:01,060
C'est impossible.

221
00:14:01,060 --> 00:14:02,500
Je vous le dis, c'est 100%.

222
00:14:02,500 --> 00:14:03,800
Bien. Si tu le dis.

223
00:14:03,820 --> 00:14:06,120
Mais il faut d'abord trouver
quelqu'un pour coucher avec elle.

224
00:14:06,210 --> 00:14:07,120
Nous en avons un.

225
00:14:07,120 --> 00:14:08,060
Alain.

226
00:14:09,000 --> 00:14:11,480
Lolo, tu as perdu la tête ?

227
00:14:11,700 --> 00:14:14,600
Puisqu'il est dans l'armée,
Je ne le vois presque plus..

228
00:14:14,720 --> 00:14:16,380
C'est hors de question !

229
00:14:16,420 --> 00:14:18,360
Regardez tous les ratés ici.

230
00:14:18,500 --> 00:14:21,700
C'était pas mal de travail pour
marquer un gars qui avait un cyclomoteur.

231
00:14:21,780 --> 00:14:23,880
Tu as toujours ton
toute la vie devant toi.

232
00:14:23,880 --> 00:14:26,800
Mais ce n'est toujours pas une raison pour
laisse Alain sauter sur la mignonne de Papa.

233
00:14:27,050 --> 00:14:29,780
-Oh mec, tu es jaloux.
-Connerie.

234
00:14:30,700 --> 00:14:33,380
-Tu veux l'épouser ?
-Non, je ne pense pas.

235
00:14:33,600 --> 00:14:35,720
Eh bien, écoute. Alors tu
peut le prêter.

236
00:14:36,020 --> 00:14:37,880
Ce petit investissement
ça devrait en valoir la peine pour vous.

237
00:14:37,880 --> 00:14:39,880
Je te le dis, c'est
hors de question.

238
00:14:40,710 --> 00:14:41,860
Vous êtes égoïste.

239
00:14:41,860 --> 00:14:43,860
Mais il existe peut-être une autre solution.

240
00:14:44,100 --> 00:14:47,210
Brigitte m'a dit que sa mère était allée
voir la petite amie de son père.

241
00:14:47,210 --> 00:14:48,540
Et ça pourrait marcher.

242
00:14:48,800 --> 00:14:50,560
Pouvez-vous imaginer
Maman va à Maïté ?

243
00:14:50,560 --> 00:14:51,640
Maman, non...

244
00:14:51,800 --> 00:14:52,860
Mais moi !

245
00:14:56,020 --> 00:14:58,580
Elle va à la piscine ça
après-midi, je la retrouverai là-bas.

246
00:14:58,580 --> 00:14:59,380
J'irai aussi.

247
00:14:59,410 --> 00:15:01,580
Non. Les femmes adultes règlent les choses
entre eux.

248
00:15:02,010 --> 00:15:04,220
Ensuite, elle se sentira plutôt seule.

249
00:15:04,320 --> 00:15:06,590
Whoa, la douche est encore une fois follement froide.

250
00:15:06,590 --> 00:15:08,190
Oh, tu sors toujours avec Luca ?

251
00:15:08,190 --> 00:15:10,080
Oui, mais certainement
pas pour longtemps.

252
00:15:10,150 --> 00:15:11,150
Pourquoi ça ?

253
00:15:11,170 --> 00:15:13,320
Oh, il est comme un escargot de mer.
Cela me dérange.

254
00:15:13,320 --> 00:15:14,520
Je pense que c'est un garçon formidable.

255
00:15:14,660 --> 00:15:17,200
-Lui?
-Honnêtement, je le trouve super.

256
00:15:19,120 --> 00:15:19,900
Montez!

257
00:15:24,030 --> 00:15:25,710
-Bonjour.
-Bonjour.

258
00:15:25,960 --> 00:15:26,780
Toujours triste ?

259
00:15:26,850 --> 00:15:27,700
Tout va bien.

260
00:15:47,730 --> 00:15:49,800
Ok, maintenant entre là-dedans.  Oups.

261
00:15:49,800 --> 00:15:50,640
Ahh.

262
00:15:50,780 --> 00:15:52,620
Sois prudent. Cela
l'eau est glissante !

263
00:16:03,700 --> 00:16:05,840
Ne t'éclipse pas, je
je t'ai vu te cacher.

264
00:16:06,020 --> 00:16:07,660
J'étais à proximité
si vous aviez besoin d'aide.

265
00:16:07,660 --> 00:16:09,220
Laisse-moi tranquille.
S'en aller!

266
00:16:09,350 --> 00:16:10,780
C'est une erreur, vous verrez.

267
00:16:10,780 --> 00:16:12,550
Je ne veux pas de toi ici, compris ?

268
00:16:12,550 --> 00:16:13,670
Mais ça ne vous intéresse pas.

269
00:16:13,670 --> 00:16:15,720
Sortez ou faites-vous botter le cul !

270
00:16:15,720 --> 00:16:16,710
Espèce d'oie stupide !

271
00:16:16,710 --> 00:16:17,710
Oie toi-même !

272
00:16:30,080 --> 00:16:31,170
Bonjour.

273
00:16:31,390 --> 00:16:32,390
Bonjour.

274
00:16:34,620 --> 00:16:36,980
J'adore la coupe de
ton maillot de bain.

275
00:16:36,980 --> 00:16:37,980
Merci.

276
00:16:38,150 --> 00:16:39,830
L'as-tu acheté ici ?

277
00:16:39,870 --> 00:16:41,560
Non, à Paris.

278
00:16:41,580 --> 00:16:42,490
Ah, Paris.

279
00:16:42,780 --> 00:16:44,460
Allez-vous souvent à Paris ?

280
00:16:44,700 --> 00:16:45,900
De temps en temps.

281
00:16:47,160 --> 00:16:49,100
Nous y étions avec Papa à Pâques dernier.

282
00:16:49,480 --> 00:16:50,860
Nous nous sommes bien amusés.

283
00:16:58,320 --> 00:17:00,000
Aimes-tu mon père ?

284
00:17:11,490 --> 00:17:13,110
Vous entrez dans le
douche. tout de suite!

285
00:17:13,180 --> 00:17:15,410
Soyez si gentil et lavez-vous aussi les oreilles.

286
00:17:15,470 --> 00:17:18,160
Bon Dieu, ça
ça vous énerve.

287
00:17:18,860 --> 00:17:20,620
Bon sang, je ne suis pas un poisson rouge.

288
00:17:31,000 --> 00:17:32,320
Quelle salope !

289
00:17:33,180 --> 00:17:35,080
Elle n'a jamais rien dit
pour moi à ce sujet.

290
00:17:35,510 --> 00:17:36,510
Maman!

291
00:17:36,660 --> 00:17:38,660
Bonjour! Je suis de retour.

292
00:17:44,130 --> 00:17:45,130
Lolo....

293
00:17:45,530 --> 00:17:46,530
Où es-tu ?

294
00:17:54,500 --> 00:17:56,700
Ne penses-tu pas que tu es
vous réagissez un peu de manière excessive ?

295
00:17:59,770 --> 00:18:01,140
Un tel cochon.

296
00:18:02,560 --> 00:18:04,400
Alors que s'est-il passé ?
Qu'a-t-elle dit ?

297
00:18:05,340 --> 00:18:07,100
Elle ne veut pas
abandonne papa.

298
00:18:07,160 --> 00:18:08,960
Cette salope. Quoi
a-t-elle dit alors ?

299
00:18:08,960 --> 00:18:10,050
Oh, des choses.

300
00:18:10,160 --> 00:18:11,220
Quelles choses ?

301
00:18:11,220 --> 00:18:13,120
De toute façon, tu ne comprendrais pas.

302
00:18:13,940 --> 00:18:15,600
Oui, je suis un idiot complet.

303
00:18:15,620 --> 00:18:17,200
Non, tu es tout simplement trop petit.

304
00:18:17,210 --> 00:18:18,890
C'est de la merde, c'est trop peu.

305
00:18:19,220 --> 00:18:21,620
Tu penses que je ne sais pas quoi
c'est ça, coucher avec un garçon ?

306
00:18:21,620 --> 00:18:22,930
Oui, vous le savez peut-être.

307
00:18:22,930 --> 00:18:25,520
Mais il y a une différence
entre savoir et faire.

308
00:18:25,600 --> 00:18:27,960
Oh, et tu ne fais pas que
tu le sais, tu le fais aussi ?

309
00:18:29,600 --> 00:18:31,290
Pour moi c'est autre chose.

310
00:18:33,320 --> 00:18:35,220
En plus, ce n'est rien
de votre entreprise.

311
00:18:38,320 --> 00:18:41,260
Si maman découvre que tu es
je le fais avec Alain,

312
00:18:41,650 --> 00:18:44,300
alors ça va frapper le ventilateur autour
ici, ma chère sœur.

313
00:18:48,500 --> 00:18:49,820
Je le pensais.

314
00:18:49,960 --> 00:18:51,400
Tu n'as pas pris de douche du tout.

315
00:18:51,400 --> 00:18:52,700
Non, j'en débats juste.

316
00:18:52,700 --> 00:18:53,880
Alors vous en débattez.

317
00:18:53,880 --> 00:18:56,800
-Je vais te mettre dans la baignoire maintenant.
-Laisse-moi tranquille, je ne suis pas un bébé.

318
00:18:56,800 --> 00:18:59,120
Pire! Tu dois encore
se baigner à ton âge.

319
00:18:59,160 --> 00:19:01,760
Ma patience est à bout.
Viens ici maintenant !

320
00:19:01,920 --> 00:19:03,920
Depuis combien de temps as-tu
tu portais ce t-shirt ?

321
00:19:03,920 --> 00:19:06,020
Je ne sais pas! Hé
attention, tu me fais mal !

322
00:19:06,020 --> 00:19:08,470
-Aïe, arrête !
-Je vais juste aller à la gare.

323
00:19:08,470 --> 00:19:10,150
Alain arrive à 08h13.

324
00:19:10,150 --> 00:19:11,730
-Le dîner est à 9h00.
-Aïe !

325
00:19:11,730 --> 00:19:13,220
Oui, je reviens tout de suite.

326
00:19:13,720 --> 00:19:15,540
Non, s'il vous plaît, pas ça. Ça fait mal !

327
00:19:15,760 --> 00:19:18,780
Aïe, aïe, l'eau
il fait bien trop froid !

328
00:19:19,520 --> 00:19:21,260
Maintenant, terminez-le vous-même.

329
00:19:22,800 --> 00:19:24,520
Tout est une bataille ici.

330
00:19:32,240 --> 00:19:34,380
Vous pouvez également nettoyer
un peu. Seigneur!

331
00:19:38,940 --> 00:19:40,140
Dis-moi maman,

332
00:19:40,480 --> 00:19:42,380
Papa est-il parti pour toujours ?

333
00:19:44,600 --> 00:19:45,880
Je ne sais pas, chérie.

334
00:19:47,050 --> 00:19:48,900
Mais tu veux qu'il revienne.

335
00:19:49,020 --> 00:19:50,600
Oui bien sûr, n'est-ce pas ?

336
00:19:53,250 --> 00:19:54,450
Crois-moi maman,

337
00:19:55,670 --> 00:19:57,080
Papa reviendra.

338
00:19:58,360 --> 00:20:01,100
Ne le prends pas si mal,
tu dois me faire confiance.

339
00:20:06,600 --> 00:20:11,320
<i>Que pensez-vous des gens de mon entourage
régiment a-t-il réussi à se retirer du service ?</i>

340
00:20:11,900 --> 00:20:15,200
<i>Ils ont mélangé de la cinine dans une cigarette
du tabac et j'ai fumé ce truc.</i>

341
00:20:15,340 --> 00:20:16,650
<i>Les fauteurs de troubles,</i>

342
00:20:16,940 --> 00:20:19,100
<i>en un rien de temps, ils
j'ai eu une forte fièvre.</i>

343
00:20:19,490 --> 00:20:20,620
<i>Qui fait ça ?</i>.

344
00:20:20,980 --> 00:20:21,960
<i>Qui fait ça ?</i>

345
00:20:42,180 --> 00:20:43,540
-Patrick.
-Oui, patron ?

346
00:20:43,620 --> 00:20:44,660
Changement de vitesse ok ?

347
00:20:44,660 --> 00:20:45,380
C'est bien.

348
00:20:45,380 --> 00:20:47,000
Alors Douval peut
le récupérer aujourd'hui ?

349
00:20:47,000 --> 00:20:48,120
Oui, comme promis, patron.

350
00:20:48,140 --> 00:20:49,020
Salut Daniel.

351
00:20:49,140 --> 00:20:50,220
Téléphone.

352
00:20:50,780 --> 00:20:52,080
Elle a une fièvre supérieure à 40°C.

353
00:20:52,630 --> 00:20:54,270
Oui, j'ai déjà appelé le Dr Gilbert.

354
00:20:55,140 --> 00:20:56,880
Bien sûr, je l'ai mise au lit.

355
00:20:57,380 --> 00:20:58,920
Oui, mais dépêche-toi.

356
00:21:02,510 --> 00:21:03,510
Toux.

357
00:21:05,100 --> 00:21:06,100
Toux.

358
00:21:08,560 --> 00:21:10,100
Allongez-vous sur le dos.

359
00:21:10,880 --> 00:21:11,860
Est-ce que ça fait mal ?

360
00:21:11,900 --> 00:21:13,820
Oui, c'est là que ça fait mal.

361
00:21:14,120 --> 00:21:16,680
Eh bien, en annexe bien sûr.

362
00:21:16,680 --> 00:21:19,540
-Il va falloir opérer tout de suite.
-Mais ça ne fait pas mal là !

363
00:21:19,540 --> 00:21:21,800
Je veux dire, pas maintenant.
C'est encore ok.

364
00:21:22,710 --> 00:21:24,310
Et là, ça fait mal ?

365
00:21:24,320 --> 00:21:25,760
Non, non, ça va à nouveau.

366
00:21:25,820 --> 00:21:27,660
-Maintenant, presque plus du tout.
-Euh-huh.

367
00:21:27,840 --> 00:21:30,060
Eh bien, nous devrons
attendez et voyez.

368
00:21:30,100 --> 00:21:33,540
Si la température augmente à nouveau, appelez
moi immédiatement, je serai de garde.

369
00:21:33,910 --> 00:21:36,170
Oui, je vous appellerai Dr Gilbert,
merci beaucoup.

370
00:21:36,370 --> 00:21:37,980
J'espère que tout va bien.

371
00:21:38,150 --> 00:21:39,420
Bonne nuit.

372
00:21:49,610 --> 00:21:50,440
Comment vas-tu?

373
00:21:50,440 --> 00:21:53,060
-Bien. Et toi?
- Oh... je vais bien aussi.

374
00:21:53,780 --> 00:21:56,000
Et j'ai faim maintenant.

375
00:21:57,040 --> 00:21:59,920
Alors chérie, est-ce que
tu te sens mieux ?

376
00:22:00,120 --> 00:22:01,120
Oui.

377
00:22:02,940 --> 00:22:05,460
Je pense que c'est génial de voir
vous êtes tous les deux ici ensemble.

378
00:22:12,750 --> 00:22:15,280
Eh bien, maintenant je dois repartir.

379
00:22:15,900 --> 00:22:17,380
Tu veux déjà y aller ?

380
00:22:17,760 --> 00:22:19,940
Papa a encore du travail à faire.
Tu dois dormir maintenant.

381
00:22:23,380 --> 00:22:24,780
Non, non, pas seulement assis.

382
00:22:24,780 --> 00:22:26,150
-Vous savez comment vous en sortir.
-Oui.

383
00:22:26,880 --> 00:22:28,960
Dormez un peu
maintenant, ma chérie.

384
00:22:43,680 --> 00:22:45,230
Papa a dit que Lolo avait de la fièvre ?

385
00:22:45,320 --> 00:22:47,020
Oui, un peu plus de 40°.

386
00:22:47,880 --> 00:22:50,880
Mmh, ça sent
un examen à venir.

387
00:22:51,920 --> 00:22:54,420
-Je vais te préparer un bon bouillon fort.
-Oh, ouais maman.

388
00:23:05,120 --> 00:23:06,980
Cherchez-vous cela?

389
00:23:08,460 --> 00:23:10,280
Donnez-le-moi maintenant !

390
00:23:10,280 --> 00:23:12,400
Ouais, mon cul.  D'abord
tu me prêtes Alain.

391
00:23:12,740 --> 00:23:14,730
Rends-le tout de suite, Lolo !

392
00:23:15,500 --> 00:23:17,730
Prête-moi Alain, ou je le dirai à maman.

393
00:23:17,780 --> 00:23:19,850
Donne-le-moi maintenant,
espèce de petite salope !

394
00:23:19,850 --> 00:23:21,480
Tu es une garce.
Je vais le dire à maman !

395
00:23:21,480 --> 00:23:23,030
Ferme ta bouche,
compris ?

396
00:23:23,030 --> 00:23:24,150
Donnez-le ici !

397
00:23:27,980 --> 00:23:29,460
-Chienne!
-Alors qu'est-ce qui se passe ?

398
00:23:29,460 --> 00:23:30,500
De quoi s'agit-il ?

399
00:23:30,500 --> 00:23:32,340
-Elle a commencé !
-Elle se promène !

400
00:23:32,390 --> 00:23:33,430
Aller au lit.

401
00:23:33,560 --> 00:23:36,240
Et tu laisses ta sœur tranquille !
Tu ne vois pas qu'elle est malade ?

402
00:23:40,200 --> 00:23:41,690
Ça suffit !

403
00:23:41,990 --> 00:23:43,760
Tiens, bois ça
ma chérie.

404
00:23:48,530 --> 00:23:51,020
-Maman, je dois te dire quelque chose.
-Qu'est-ce que mon chéri ?

405
00:23:54,680 --> 00:23:56,680
Je t'aime tellement!

406
00:23:57,050 --> 00:23:58,250
Mon petit...

407
00:24:00,640 --> 00:24:01,780
Eh bien, oui ou non ?

408
00:24:01,820 --> 00:24:02,980
Eh bien, je, euh...

409
00:24:03,480 --> 00:24:05,160
Pour être honnête, je ne sais pas.

410
00:24:05,160 --> 00:24:07,760
Vous portez un uniforme.
Les femmes aiment ça.

411
00:24:07,830 --> 00:24:09,500
Je n'aime pas particulièrement ça.

412
00:24:09,560 --> 00:24:11,500
Vous n'aimez pas Maïté ?

413
00:24:11,800 --> 00:24:14,880
-Si Papa l'aime bien, alors toi aussi tu l'aimeras...
- Ce n'est pas la raison.

414
00:24:15,460 --> 00:24:16,820
Si c'était aussi simple.

415
00:24:16,940 --> 00:24:19,820
En enlevant sa culotte,
qu'est-ce qu'il y a de si difficile là-dedans ?

416
00:24:19,930 --> 00:24:23,770
Ce n'est pas un problème, ayez
tu l'as déjà fait ou pas ?

417
00:24:25,490 --> 00:24:27,220
Je crois que tu es un poulet.

418
00:24:35,100 --> 00:24:36,940
Vous n'êtes pas gay, n'est-ce pas ?

419
00:24:42,120 --> 00:24:43,760
Comment Vanessa
que ressentez-vous à ce sujet ?

420
00:24:43,870 --> 00:24:47,080
Ma sœur pense la même chose que
moi à ce sujet. La famille d'abord.

421
00:25:06,260 --> 00:25:07,300
Alain.

422
00:25:07,560 --> 00:25:09,160
Combien de fois avez-vous
tu es tombé maintenant ?

423
00:25:09,160 --> 00:25:11,200
19 fois M. Dalbret.

424
00:25:11,720 --> 00:25:14,320
À 20 ans, vous recevez un autocollant.
Fais-moi savoir.

425
00:25:16,060 --> 00:25:19,020
Mmh, Missy, toi
ça sent l'amour et la mer.

426
00:25:22,320 --> 00:25:23,720
Oh, tu as un bouton.

427
00:25:23,720 --> 00:25:26,760
Non, non, s'il te plaît, pars
moi seul, je t'en supplie.

428
00:25:26,760 --> 00:25:28,000
Alors laissez-moi le réparer.

429
00:25:28,920 --> 00:25:31,650
-Non, s'il te plaît Maïté...
-Maintenant, ne sois pas comme ça.

430
00:25:31,650 --> 00:25:32,700
Je ne te ferai pas de mal.

431
00:25:32,700 --> 00:25:33,840
Tu entends ça ?

432
00:25:33,840 --> 00:25:35,550
Oui, tu dis ça à chaque fois.

433
00:25:41,080 --> 00:25:42,860
Hé, tu as très
mains sablonneuses.

434
00:25:42,860 --> 00:25:44,580
Avec maman, il le ferait
j'ai trouvé ça idiot.

435
00:25:44,580 --> 00:25:47,860
-Tiens-toi tranquille.
-Arrête ça. Ou je vais dans l'eau.

436
00:25:48,630 --> 00:25:50,240
Maintenant, vous pouvez interrompre.

437
00:25:57,420 --> 00:25:59,060
-Papa.
-Oui, qu'est-ce que c'est ?

438
00:25:59,440 --> 00:26:02,610
-Tu peux venir, s'il te plaît ?
- Oui bien sûr.

439
00:26:17,050 --> 00:26:18,050
Alain !

440
00:26:22,900 --> 00:26:23,740
Maïté!

441
00:26:23,830 --> 00:26:26,520
Venez ici.  j'enseignerai
vous savez faire de la planche à voile.

442
00:26:37,080 --> 00:26:39,840
Attention maintenant.
Oui. Bien.

443
00:26:41,360 --> 00:26:42,940
C'est comme ça
ça marche, oui.

444
00:26:44,160 --> 00:26:45,460
Alors maintenant, levez-vous.

445
00:26:45,460 --> 00:26:46,410
Se tenir debout ?

446
00:26:46,420 --> 00:26:47,290
Bien sûr.

447
00:26:47,290 --> 00:26:49,030
Dois-je y aller ?

448
00:26:51,160 --> 00:26:53,140
Tu ne veux pas savoir
comment ça se passe à la maison ?

449
00:26:53,140 --> 00:26:54,400
Oui bien sûr.

450
00:26:54,440 --> 00:26:56,100
Eh bien, maman se sent médiocre.

451
00:26:56,380 --> 00:26:59,290
C'est ce que tu ressens quand tu es
laissé derrière lui après 17 ans.

452
00:27:00,000 --> 00:27:03,020
-Je voudrais expliquer les raisons...
-Quelles sont les raisons ?

453
00:27:03,020 --> 00:27:05,600
Oh,... beaucoup.

454
00:27:06,000 --> 00:27:07,300
Tellement...

455
00:27:07,380 --> 00:27:10,460
Écoute... j'ai essayé encore et encore,

456
00:27:11,520 --> 00:27:13,680
-J'ai essayé.
-Je ne suis pas en colère.

457
00:27:13,990 --> 00:27:16,460
-Je trouve juste ça un peu idiot.
-Pourquoi idiot ?

458
00:27:16,480 --> 00:27:18,740
Toi et Maïté, et
la différence d'âge.

459
00:27:18,740 --> 00:27:19,960
Je suis trop vieux pour le faire ?

460
00:27:19,980 --> 00:27:21,500
Tu as gardé ton
sens de l'humour.

461
00:27:21,640 --> 00:27:23,320
Mais tu n'es plus si jeune.

462
00:27:23,440 --> 00:27:24,940
Vous avez déjà mis du ventre.

463
00:27:26,380 --> 00:27:29,560
Si tu penses que c'est à cause de
votre apparence, alors vous vous trompez.

464
00:27:29,680 --> 00:27:31,440
Parce qu'elle n'est pas
amoureux de toi.

465
00:27:32,000 --> 00:27:33,820
Elle est amoureuse
avec sa sécurité.

466
00:27:34,800 --> 00:27:36,900
Mais au moins tu es
avec une femme.

467
00:27:36,920 --> 00:27:38,920
Même si ce n'est pas réel,
tu n'es pas tout seul.

468
00:27:38,920 --> 00:27:40,280
Cela s'applique à tout le monde.

469
00:27:40,280 --> 00:27:41,380
Aussi pour maman.

470
00:27:42,020 --> 00:27:43,020
Quoi?

471
00:27:43,560 --> 00:27:46,720
-Est-ce que ta mère a un... ?
-Hé, vous deux. Que gardes-tu secret ?

472
00:27:47,320 --> 00:27:48,370
On y retourne ?

473
00:27:48,520 --> 00:27:49,520
Déjà?

474
00:27:49,800 --> 00:27:52,120
J'ai une fête demain
et je n'aime pas ça ici.

475
00:27:56,780 --> 00:27:58,840
Quel perdant, mon Dieu.

476
00:28:08,560 --> 00:28:09,620
Vous vous ennuyez ?

477
00:28:10,050 --> 00:28:11,980
Je ne suis pas là pour m'amuser.

478
00:28:12,000 --> 00:28:13,280
Alors qu'est-ce que tu fais ici ?

479
00:28:13,280 --> 00:28:15,080
J'essaie de réfléchir.

480
00:28:15,080 --> 00:28:17,340
Bonjour Monsieur Chardonet...

481
00:28:17,800 --> 00:28:18,860
Que fais-tu là ?

482
00:28:18,860 --> 00:28:21,740
En tant que pharmacien, vous vendez
des thermomètres, n'est-ce pas ?

483
00:28:22,250 --> 00:28:23,060
C'est bien!

484
00:28:23,060 --> 00:28:24,640
Mets-en un dans ton cul !

485
00:28:25,900 --> 00:28:27,720
Les gars n'en font pas trop.

486
00:28:28,390 --> 00:28:30,120
Oh, ces vieux connards durs.

487
00:28:33,920 --> 00:28:35,180
Des problèmes avec Alain ?

488
00:28:35,540 --> 00:28:36,520
Cet idiot.

489
00:28:36,520 --> 00:28:38,290
Si tu ne veux pas de lui
plus, faites-le-moi savoir.

490
00:28:38,290 --> 00:28:39,570
Hé, prends ton propre homme.

491
00:28:39,660 --> 00:28:41,260
Bonjour Monsieur Chardonet...

492
00:28:41,420 --> 00:28:45,520
Bonjour monsieur. C'est le commissaire
Silberblick du Département de la Jeunesse.

493
00:28:45,750 --> 00:28:49,600
Je t'appelle parce que nous
Je viens d'arrêter un gang de jeunes...

494
00:28:49,600 --> 00:28:52,640
qui harcelait les gens
avec de faux appels, monsieur.

495
00:28:52,960 --> 00:28:58,040
Ils nous ont avoué que tu étais
parmi leurs récentes victimes M. Chardonet.

496
00:28:58,140 --> 00:29:01,060
Maintenant, pour mémoire, je dois
sais exactement ce qu'ils vous ont dit.

497
00:29:01,370 --> 00:29:02,090
S'il te plaît?

498
00:29:02,220 --> 00:29:06,120
Tu devrais mettre ça... tu
Je devrais mettre le thermomètre... Oh.

499
00:29:06,240 --> 00:29:10,420
Et quand l’appel est-il arrivé ?  Dire
moi monsieur, vous souvenez-vous de l'heure ?

500
00:29:10,620 --> 00:29:11,740
Il y a plus de 20 minutes ?

501
00:29:11,740 --> 00:29:13,840
Je pense que tu peux le retirer maintenant !

502
00:29:13,920 --> 00:29:17,050
Alain a dansé avec Silvia
depuis longtemps, tu ne trouves pas ?

503
00:29:17,050 --> 00:29:18,360
Occupez-vous de vos putains d'affaires !

504
00:29:25,180 --> 00:29:27,300
Agir vraiment jaloux
fonctionne toujours mieux.

505
00:29:34,360 --> 00:29:36,340
Cela vous rafraîchira un peu !

506
00:29:36,340 --> 00:29:38,250
-Êtes-vous fou?
-Qui essaies-tu d'impressionner ?

507
00:29:46,180 --> 00:29:47,540
Allez, mes douces joues.

508
00:30:16,040 --> 00:30:17,640
-Hé, c'est mon tour.
-Certainement pas.

509
00:30:17,640 --> 00:30:19,670
-Tu es à moi, compris ?
-Dégage-toi, idiot !

510
00:30:19,670 --> 00:30:20,650
Mec, va-t'en !

511
00:30:20,650 --> 00:30:21,750
-Tu la fermes, putain !
-Hé...!

512
00:30:21,750 --> 00:30:24,280
-Tu veux devenir intelligent avec moi...
-Connard stupide... -les gars...

513
00:30:24,560 --> 00:30:25,540
Mon Dieu ! Éloignez-vous.

514
00:30:25,970 --> 00:30:26,970
Lâche-moi !

515
00:30:27,210 --> 00:30:28,890
Putain de connard !

516
00:30:28,940 --> 00:30:30,240
Reste en dehors de ça.

517
00:30:30,770 --> 00:30:32,880
Enlève tes mains
espèce de putain de salaud.

518
00:30:40,960 --> 00:30:42,620
Hé, viens ici.
Je vais vous montrer !

519
00:30:44,960 --> 00:30:46,420
Eh bien, c'est arrivé.

520
00:30:46,420 --> 00:30:48,420
Allez. je dois
te dire quelque chose.

521
00:30:50,820 --> 00:30:52,950
Maintenant écoutez, écoutez attentivement.

522
00:30:52,970 --> 00:30:56,480
Si nous ne rendons pas Papa jaloux
Maïté, alors on le fera par l'intermédiaire de Maman.

523
00:30:56,900 --> 00:30:58,640
Et qu'est-ce que ça veut dire
en langage clair ?

524
00:30:58,680 --> 00:31:00,600
Nous trouverons un ami pour maman.

525
00:31:00,600 --> 00:31:02,340
Un petit ami.

526
00:31:02,340 --> 00:31:04,240
-Et c'est ton idée ?
-Bien sûr.

527
00:31:04,940 --> 00:31:06,370
Avez-vous perdu la boule ?

528
00:31:06,410 --> 00:31:08,380
Cela l'a fait. Alain est parti.

529
00:31:08,580 --> 00:31:09,860
Je m'en fiche.

530
00:31:11,280 --> 00:31:13,210
-Tu sais ce qu'elle manigance ?
-Quoi?

531
00:31:13,480 --> 00:31:15,860
Elle dit que nous devrions
trouve un petit ami à maman.

532
00:31:16,240 --> 00:31:17,460
Je ne pense pas que ce soit si stupide.

533
00:31:17,500 --> 00:31:19,820
Depuis que ma maman a un petit ami,
elle a été beaucoup plus gentille avec moi.

534
00:31:19,870 --> 00:31:23,300
Et papa, la plaisanterie reviendrait sur lui.

535
00:31:23,320 --> 00:31:23,960
Doux!

536
00:31:24,140 --> 00:31:27,020
Oui, ça le piquerait tellement
à tel point qu'il reviendrait.

537
00:31:27,450 --> 00:31:29,260
Qu'en penses-tu
à ce sujet, un petit ami ?

538
00:31:29,280 --> 00:31:30,460
S'il est gentil, pourquoi pas ?

539
00:31:30,720 --> 00:31:32,680
Et bien sûr
il doit être riche.

540
00:31:32,810 --> 00:31:34,490
Mais pas marié.

541
00:31:34,750 --> 00:31:36,080
Un peu plus mature.

542
00:31:36,240 --> 00:31:37,000
Tendre.

543
00:31:37,110 --> 00:31:38,700
Super viril.

544
00:31:38,960 --> 00:31:40,510
Grand, mais pas trop grand.

545
00:31:40,720 --> 00:31:44,660
Oui, mais avec de grands yeux. Je
aime les hommes avec de grands yeux.

546
00:31:45,210 --> 00:31:47,120
En cherchez-vous un
pour maman ou pour toi ?

547
00:31:47,260 --> 00:31:49,520
Eh bien pour nous deux.
Ou pour nous trois.

548
00:31:49,520 --> 00:31:51,720
Après tout, nous avons
pour l'aimer aussi, non ?

549
00:32:18,320 --> 00:32:19,820
Devons-nous intervenir ?

550
00:32:19,880 --> 00:32:21,200
Ce ne serait pas une mauvaise idée.

551
00:32:21,240 --> 00:32:23,100
Nous n'avons pas de bain
nous convient.

552
00:32:24,020 --> 00:32:25,620
Ce n'est pas grave,
personne ne regarde.

553
00:32:25,680 --> 00:32:26,920
Alors allons-y.

554
00:32:27,040 --> 00:32:27,980
Allez, gang !

555
00:32:28,020 --> 00:32:29,220
Il fait chaud c'est sûr.

556
00:32:42,700 --> 00:32:44,240
Oh, bien, ça fait du bien.

557
00:32:47,550 --> 00:32:49,490
Il pourrait faire plus chaud.

558
00:32:52,440 --> 00:32:53,670
Qu'est-ce qui ne va pas, tu ne viens pas ?

559
00:32:53,670 --> 00:32:55,650
Non, je n'en ai pas envie aujourd'hui.

560
00:32:56,130 --> 00:32:58,990
Si maman pouvait voir, j'ai pris un
un bain, elle serait heureuse.

561
00:33:01,420 --> 00:33:03,350
Ah, j'avais complètement oublié...

562
00:33:03,640 --> 00:33:04,810
J'ai vu Alain.

563
00:33:05,710 --> 00:33:07,510
Je lui ai dit quoi
tu as dit de dire :

564
00:33:07,710 --> 00:33:11,180
"Si tu penses que Vanessa t'aime bien,
tu as définitivement tort ma chérie".

565
00:33:11,740 --> 00:33:14,270
"Vous avez probablement remarqué qu'elle est
je suis stable avec Loran maintenant".

566
00:33:14,270 --> 00:33:15,270
Et qu'a-t-il dit ?

567
00:33:15,840 --> 00:33:18,780
Tu aurais dû voir
son visage, pâle comme un cadavre.

568
00:33:19,110 --> 00:33:22,980
Mais après tout, c'était
c'est sa faute, non ?

569
00:33:23,080 --> 00:33:26,050
Personnellement, je n'aurais jamais
j'ai suivi le plan de ta sœur.

570
00:33:26,120 --> 00:33:28,680
J'aurais simplement dit :
"Tu es seul, trouve quelqu'un d'autre."

571
00:33:30,270 --> 00:33:31,780
Il y en a quelques-uns qui déconnent là-bas.

572
00:33:31,780 --> 00:33:32,580
Sans blague?

573
00:33:32,580 --> 00:33:34,620
-Oui, là-bas, dans l'eau.
- C'est difficile à faire.

574
00:33:37,940 --> 00:33:39,040
Hé, qu'est-ce qui t'arrive ?

575
00:34:01,900 --> 00:34:03,320
Et je ne me gêne pas.

576
00:34:03,740 --> 00:34:06,000
-Est-ce que c'est ce que Julie toujours...
-Chut.

577
00:34:06,000 --> 00:34:08,600
- Elle appelle toujours Canoodle ?
-Tais-toi et apprends quelque chose.

578
00:34:09,120 --> 00:34:10,250
Ça a l'air amusant.

579
00:34:10,930 --> 00:34:12,040
Pas mal, le gars.

580
00:34:12,240 --> 00:34:14,450
Pouvez-vous dire s'il porte
une alliance ?

581
00:34:14,550 --> 00:34:15,960
C'est trop loin.

582
00:34:16,020 --> 00:34:18,220
Non, vous ne pouvez pas le savoir.
Il faut se rapprocher.

583
00:34:25,030 --> 00:34:26,070
Hé, monsieur !

584
00:34:28,340 --> 00:34:29,740
Désolé de vous déranger.

585
00:34:30,270 --> 00:34:32,640
Attends une seconde, je
besoin de te parler.

586
00:34:33,310 --> 00:34:34,860
Hé, viens par ici.

587
00:34:35,660 --> 00:34:37,380
Ne soyez pas gêné.

588
00:34:37,400 --> 00:34:38,910
Êtes-vous fou?

589
00:34:39,760 --> 00:34:41,920
Pardonnez-nous, nous sommes
je ne fais que passer.

590
00:34:45,550 --> 00:34:50,200
=L'archiduc François Ferdinand était
assassiné à Sarajevo le 28 juillet 1914

591
00:34:50,510 --> 00:34:52,850
A savoir par un étudiant nommé Princip.

592
00:34:52,970 --> 00:34:55,960
P-R-I-N-C-I-P

593
00:34:56,890 --> 00:34:59,340
Le 23 juillet, euh...

594
00:34:59,560 --> 00:35:02,430
Poincaré et Viviani l'ont découvert
à son retour de Russie.

595
00:35:02,780 --> 00:35:07,380
Le 28 juillet, l'Autriche-Hongrie
a déclaré la guerre à la Serbie.

596
00:35:23,320 --> 00:35:24,320
Jean-Marie.

597
00:35:24,600 --> 00:35:26,410
Je sais que tu es un singe.
Descendez du tabouret.

598
00:35:27,190 --> 00:35:30,340
Pour la première fois depuis
le Congrès de Vienne...

599
00:35:30,390 --> 00:35:31,620
La cloche de la classe a sonné, monsieur.

600
00:35:31,740 --> 00:35:35,640
L'Europe est dans un conflit continental...
-Monsieur, la cloche de la classe a sonné.

601
00:35:35,750 --> 00:35:37,020
Je l'ai entendu.

602
00:35:37,270 --> 00:35:40,070
Engagé dans un conflit continental.

603
00:35:41,610 --> 00:35:45,100
Et ainsi commence le premier
Guerre mondiale en Europe.

604
00:35:46,090 --> 00:35:47,770
D'où le continent...

605
00:35:50,200 --> 00:35:51,480
démoralisé...

606
00:35:51,910 --> 00:35:52,910
et appauvri,

607
00:35:53,250 --> 00:35:54,480
émerge.

608
00:35:55,860 --> 00:35:58,100
Vous n'avez pas entendu ? Le
la cloche vient de sonner.

609
00:36:07,750 --> 00:36:10,300
Je pense donc que les adultes sont
tous totalement déconnectés.

610
00:36:10,340 --> 00:36:11,080
C'est exact.

611
00:36:11,740 --> 00:36:14,150
-Ils n'ont aucune idée de ce dont il s'agit.
-Droite. Ils sont stupides.

612
00:36:14,150 --> 00:36:16,220
-Hé tout le monde !
-Salut. -Bonjour.

613
00:36:16,890 --> 00:36:17,980
Bonjour.

614
00:36:19,680 --> 00:36:20,920
Laisse-moi m'asseoir là ?

615
00:36:20,980 --> 00:36:22,440
Ouais, d'accord, asseyez-vous.

616
00:36:22,920 --> 00:36:23,740
Merci beaucoup..

617
00:36:24,530 --> 00:36:24,940
Et alors ?

618
00:36:25,060 --> 00:36:28,580
Jean-Marie s'est encore faufilé aujourd'hui.
Je ne lui ai pas parlé depuis 3 jours.

619
00:36:28,740 --> 00:36:31,700
Bien sûr, il m'a demandé pourquoi je
je ne lui parlais pas,

620
00:36:31,700 --> 00:36:34,440
mais je l'ai laissé tomber, sinon
ce serait lui parler à nouveau.

621
00:36:37,530 --> 00:36:38,960
Dis, tu fumes de l'herbe ?

622
00:36:39,010 --> 00:36:40,980
Si ce n'était pas si cher
Je serais défoncé tout le temps.

623
00:36:41,540 --> 00:36:42,700
Alors ça te plaît ?

624
00:36:42,820 --> 00:36:45,230
Oui, tout est tellement merdique
qu'y a-t-il d'autre à faire ?

625
00:36:45,300 --> 00:36:46,440
Tout comme les jeunes.

626
00:36:46,500 --> 00:36:47,240
Vanessa

627
00:36:47,420 --> 00:36:49,080
Avez-vous un
un thermomètre à la maison ?

628
00:36:49,080 --> 00:36:49,940
Oui, nous l'avons fait.

629
00:36:50,180 --> 00:36:52,500
Mais je dois décevoir
toi, je ne vais pas me le mettre dans le cul,

630
00:36:52,500 --> 00:36:54,820
ni nulle part ailleurs, non
peu importe à quel point vous trouvez cela drôle.

631
00:36:54,820 --> 00:36:56,120
Encore une déception.

632
00:36:56,260 --> 00:36:59,160
tu as un thermomètre
et je ne veux pas l'utiliser.

633
00:36:59,160 --> 00:37:01,260
Elle est gâtée, elle
a déjà un vibrateur.

634
00:37:01,730 --> 00:37:03,980
Dites-moi les gars, comment
peux-tu avoir la pilule ?

635
00:37:04,080 --> 00:37:05,940
Tout ce que tu as à faire c'est
allez à la planification familiale.

636
00:37:05,940 --> 00:37:09,260
Si tu n'oses pas, demande simplement
un ami plus âgé. Tu en as un ?

637
00:37:09,260 --> 00:37:09,920
Je ne sais pas.

638
00:37:09,920 --> 00:37:12,000
Pourquoi tu ne parles pas à
ta mère à ce sujet ?

639
00:37:12,120 --> 00:37:14,200
Oublie ça. Si je le disais à ma mère,

640
00:37:14,200 --> 00:37:16,280
elle commencerait immédiatement
pleurer et le dire à mon père.

641
00:37:16,280 --> 00:37:17,510
Et il me giflait.

642
00:37:17,600 --> 00:37:18,930
Tu ne t'entends pas avec elle ?

643
00:37:19,060 --> 00:37:20,320
Tu ne connais pas ma mère.

644
00:37:20,320 --> 00:37:23,840
Si je lui disais que je veux dormir
avec Dominik, elle aurait un accident vasculaire cérébral.

645
00:37:24,080 --> 00:37:25,800
Eh bien, ma maman l'apprécie.

646
00:37:25,800 --> 00:37:28,130
Elle m'a même emmené
chez le gynécologue.

647
00:37:28,140 --> 00:37:29,250
Et vous ?

648
00:37:29,820 --> 00:37:32,060
je n'en ai pas
des problèmes non plus.

649
00:37:33,980 --> 00:37:36,640
Vanessa, il ne faut pas rater le bus,
ou nous aurons encore des ennuis.

650
00:37:36,640 --> 00:37:39,080
Au diable. C'est comme ça.

651
00:37:39,170 --> 00:37:41,540
Pourtant, maman veut
nous d'être à l'heure.

652
00:37:41,540 --> 00:37:44,300
-Tu ne peux pas me laisser tranquille ?
-Bien. Mais je rentre à la maison.

653
00:37:44,570 --> 00:37:46,500
Tu ne peux pas juste oublier
à propos de moi pendant 5 minutes ?

654
00:37:46,940 --> 00:37:47,970
5 minutes oui.

655
00:37:48,150 --> 00:37:49,400
Mais pas une minute de plus.

656
00:37:49,970 --> 00:37:53,260
Mais ma sœur, ça va te coûter cher
une glace avec deux trempettes.

657
00:37:57,430 --> 00:37:58,830
Ici, maintenant, perdez-vous !

658
00:37:59,950 --> 00:38:03,380
-C'est toujours un jeu avec ta sœur ?
-Ah, je la déteste.

659
00:38:03,950 --> 00:38:04,950
Nicole.

660
00:38:05,490 --> 00:38:06,490
Nicole.

661
00:38:10,330 --> 00:38:12,490
-Qui est la nana ?
-Le cousin de Vanessa.

662
00:38:14,140 --> 00:38:16,980
Elle travaille ici en ville.
Dans un magasin d'antiquités.

663
00:38:16,980 --> 00:38:18,120
Bonjour.

664
00:38:18,120 --> 00:38:18,960
Bonjour à toi aussi.

665
00:38:19,560 --> 00:38:20,440
Comment va le travail ?

666
00:38:20,440 --> 00:38:22,250
Bien, merci. j'ai creusé
quelque chose de génial.

667
00:38:22,250 --> 00:38:24,120
-Qu'est-ce que c'est?
-Attends une seconde.

668
00:38:24,700 --> 00:38:27,600
Il s'agit d'un diadème porté par le
jeune fille noire de Bouchefort.

669
00:38:28,050 --> 00:38:29,820
Date du 18ème siècle.

670
00:38:30,140 --> 00:38:31,500
-Es-tu libre maintenant ?
-Oui.

671
00:38:31,790 --> 00:38:32,760
Veux-tu nous reconduire à la maison ?

672
00:38:32,810 --> 00:38:33,810
Lolo n'est pas avec toi ?

673
00:38:33,840 --> 00:38:34,860
Elle bourdonne ici.

674
00:38:34,860 --> 00:38:36,860
-Attendez. Je vais juste récupérer mon sac.
-Bien.

675
00:39:06,410 --> 00:39:09,280
L'illustre cour du
Messieurs des Corbières,

676
00:39:09,550 --> 00:39:10,980
a la grande joie,

677
00:39:11,200 --> 00:39:13,700
introniser solennellement
dans ce cercle aujourd'hui,

678
00:39:13,940 --> 00:39:15,460
un maître vigneron.

679
00:39:15,790 --> 00:39:19,270
Qui par l'amour de
sa terre, ses vignes et son vin,

680
00:39:19,270 --> 00:39:24,260
a gardé son cœur jeune et
esprit frais plus que quiconque.

681
00:39:24,260 --> 00:39:27,440
Vous appartenez à François Dalbion
avec cœur et âme pour

682
00:39:27,580 --> 00:39:29,280
ce terroir des Corbières.

683
00:39:29,340 --> 00:39:33,180
Ici, là où vignes et histoire
sont inextricablement liés,

684
00:39:33,580 --> 00:39:37,160
où chaque pierre porte
témoin d'un grand passé.

685
00:39:37,420 --> 00:39:41,070
Le chantry qui rassemble
des hommes qui croient en leur terroir,

686
00:39:41,100 --> 00:39:42,540
et tout ce qu'il produit.

687
00:39:42,810 --> 00:39:44,860
te trouve le plus digne
d'adhésion.

688
00:39:45,340 --> 00:39:51,660
Nous vous invitons donc à déguster ce vin,
le produit de nos vignes, si noble,

689
00:39:51,910 --> 00:39:56,970
et d'annoncer ses vertus et sa qualité
au monde d'aujourd'hui et de demain.

690
00:40:25,520 --> 00:40:27,680
M. François Dalbion

691
00:40:28,020 --> 00:40:33,270
Nous faisons par la présente de vous un chevalier des illustres
cour des Messieurs des Corbières.

692
00:40:42,420 --> 00:40:45,400
-Hé, écoutez les gars.
-Qu'est-ce qui t'arrive maintenant ?

693
00:40:45,400 --> 00:40:46,820
Il est là, le
gars de la rivière. Regarder!

694
00:40:46,900 --> 00:40:48,920
Je l'ai reconnu instantanément,
Je te parie n'importe quoi.

695
00:40:49,280 --> 00:40:50,130
Où alors ?

696
00:40:50,250 --> 00:40:52,020
Là, celui avec la bouteille.

697
00:40:52,970 --> 00:40:54,650
Il n'a pas d'alliance.

698
00:41:02,350 --> 00:41:03,680
-Hé grand-père !
-Oui?

699
00:41:04,090 --> 00:41:05,540
-J'ai besoin d'argent.
- Bien sûr, j'en prendrai un autre.

700
00:41:05,540 --> 00:41:07,330
-Et pour quoi faire ?
-Pour l'anniversaire de maman.

701
00:41:07,690 --> 00:41:08,660
Combien veux-tu ?

702
00:41:08,850 --> 00:41:09,740
Je ne sais pas encore.

703
00:41:09,740 --> 00:41:12,380
Vanessa et toi le savez sûrement
ce que vous envisagez de lui donner.

704
00:41:13,080 --> 00:41:14,480
- Qui sait à quoi ils pensent.
-Un ami.

705
00:41:14,480 --> 00:41:15,480
C'est une bonne idée.

706
00:41:15,900 --> 00:41:17,110
Tu peux lui dire,
cet homme de 68 ans...

707
00:41:17,110 --> 00:41:18,180
Nous avons ourdi un grand complot.

708
00:41:18,190 --> 00:41:19,660
Demandez à Vanessa combien ça coûte.

709
00:41:19,760 --> 00:41:22,180
-Mais tu ne peux pas l'acheter.
-Qui le dit ?

710
00:41:22,290 --> 00:41:24,340
Tout peut être acheté.
Vous êtes licencié !

711
00:41:24,420 --> 00:41:26,360
-Et ça...
-Grand-père dit qu'on peut tout acheter.

712
00:41:26,780 --> 00:41:28,410
Lui as-tu dit de quoi il s'agissait ?

713
00:41:28,460 --> 00:41:29,610
Bien sûr.

714
00:41:29,950 --> 00:41:31,150
Oh, allez.

715
00:41:32,920 --> 00:41:35,890
Est-ce que Lolo t'a vraiment dit que nous étions
tu vas offrir un petit ami à maman ?

716
00:41:35,910 --> 00:41:38,350
Je t'ai dit que nous allions
pour acheter un petit ami à maman.

717
00:41:38,350 --> 00:41:39,080
Un quoi ?

718
00:41:39,130 --> 00:41:41,000
Vous avez dit que ce serait une bonne idée.

719
00:41:41,000 --> 00:41:42,140
J'ai dit ça !?

720
00:41:42,170 --> 00:41:43,060
Affirmative!

721
00:41:44,150 --> 00:41:46,390
Et que je devrais demander
Vanessa combien ça coûte.

722
00:41:46,400 --> 00:41:48,840
Oh, tu ne peux pas acheter
un ami, mon enfant.

723
00:41:48,840 --> 00:41:51,240
-Tu as dit que tu pouvais tout acheter.
-Eh bien, presque n'importe quoi.

724
00:41:51,270 --> 00:41:53,270
Pas tout.  Pas comme ça.

725
00:41:53,900 --> 00:41:56,840
Grand-père tu as dit un jour
que l'argent est l'âme de la guerre,

726
00:41:56,840 --> 00:41:59,300
et je fais la guerre en
tous les moyens disponibles.

727
00:41:59,810 --> 00:42:02,500
Tu vas te présenter
et misez sur le charme.

728
00:42:03,320 --> 00:42:05,460
Et maintenant je suis renvoyé !
Je vais me changer.

729
00:42:13,350 --> 00:42:15,320
-Alors M. Dalbion est votre grand-père ?
-Euh hein.

730
00:42:15,540 --> 00:42:16,500
C'est bien.

731
00:42:17,200 --> 00:42:18,790
Peut-être que je ferai une émission avec lui.

732
00:42:18,790 --> 00:42:20,540
j'en fais
entretiens la semaine prochaine.

733
00:42:20,540 --> 00:42:21,860
-Intéressant.
-Ouais.

734
00:42:23,350 --> 00:42:25,460
Ma sœur Lorence, voici Paul.

735
00:42:25,550 --> 00:42:26,440
Paul Bertier.

736
00:42:26,540 --> 00:42:27,510
Bonne journée, Lorence.

737
00:42:27,640 --> 00:42:28,480
Bonne journée.

738
00:42:28,480 --> 00:42:30,480
Ne t'ai-je pas vu
quelque part avant ?

739
00:42:32,300 --> 00:42:33,980
-Euh, non.
-Tu n'aurais pas pu.

740
00:42:34,250 --> 00:42:36,020
Elle vient tout juste de Paris.

741
00:42:37,140 --> 00:42:40,860
Paul est là pour organiser
une chaîne de télévision privée.

742
00:42:40,860 --> 00:42:42,180
Une sorte de station pirate.

743
00:42:42,260 --> 00:42:43,880
Ah, un pirate.

744
00:42:46,910 --> 00:42:48,860
Je t'ai déjà vu quelque part.

745
00:42:48,860 --> 00:42:49,980
C'est impossible.

746
00:42:59,150 --> 00:42:59,940
Tu sais...

747
00:43:00,610 --> 00:43:04,260
Ça commence à m'énerver, je suis
je me laisse toujours entraîner dans cette merde.

748
00:43:05,480 --> 00:43:07,340
-Tu connais sa petite amie ?
-Oui

749
00:43:07,960 --> 00:43:09,780
Ton père veut
quelque chose de sauvage.

750
00:43:09,780 --> 00:43:11,560
Elle l'excite,
pas ma mère.

751
00:43:11,560 --> 00:43:13,160
Eh bien, ta mère l'est aussi
rien à dédaigner.

752
00:43:13,160 --> 00:43:15,040
Mon père dit toujours
il aimerait s'entendre avec elle.

753
00:43:15,120 --> 00:43:17,660
C'est une blague. C'est comme
elle vit sous un rocher.

754
00:43:17,800 --> 00:43:19,390
Regardez comment elle s'habille.

755
00:43:20,080 --> 00:43:21,360
Salut Vanessa, Vanessa !

756
00:43:21,360 --> 00:43:24,090
Honnêtement, elle m'énerve,
et un jour je la tuerai.

757
00:43:24,210 --> 00:43:26,610
-Bonjour Marie, comment vas-tu ?
-Hé, les enfants.

758
00:43:26,810 --> 00:43:27,860
Tu rentres à la maison avec nous ?

759
00:43:27,860 --> 00:43:29,340
Non, nous devons
ramasser quelque chose.

760
00:43:29,340 --> 00:43:31,310
Je reviendrai à la maison
six. Dis-le à maman.

761
00:43:31,340 --> 00:43:33,320
D'ailleurs, si le Paul
ça va marcher,

762
00:43:33,320 --> 00:43:35,730
nous devrons mettre
avec un peu d'effort.

763
00:43:36,120 --> 00:43:37,720
Avec tout le
une concurrence féroce,

764
00:43:37,920 --> 00:43:40,520
J'ai peur que maman le fasse facilement
tomber sur le bord du chemin.

765
00:43:40,860 --> 00:43:42,320
Quoi?  Qu'est-ce qui est drôle ?

766
00:43:42,670 --> 00:43:44,140
Rien. Vous avez tout à fait raison.

767
00:43:44,410 --> 00:43:45,660
Alors, on va relooker Maman.

768
00:43:45,660 --> 00:43:46,800
Mais qui va payer pour ça ?

769
00:43:46,800 --> 00:43:48,680
On ne peut pas s'en prendre à papa pour ça.

770
00:43:48,800 --> 00:43:50,740
Papa, non.  Mais grand-père..

771
00:43:54,620 --> 00:43:56,140
Wilco, grand-père.

772
00:43:59,340 --> 00:44:00,860
Je suivrai vos ordres.

773
00:44:02,910 --> 00:44:04,590
Veux-tu lui parler ?

774
00:44:05,110 --> 00:44:07,380
D'accord, je vais le faire.  Bisous.

775
00:44:07,960 --> 00:44:08,960
Prends soin de toi.

776
00:44:09,240 --> 00:44:11,960
Mademoiselle, mon grand-père
j'aimerais vous parler.

777
00:44:12,980 --> 00:44:14,440
Merci.  Bonjour?

778
00:44:14,870 --> 00:44:16,080
Bonjour monsieur.

779
00:44:16,480 --> 00:44:17,480
Certainement.

780
00:44:17,560 --> 00:44:18,840
C'est très bien.

781
00:44:18,880 --> 00:44:19,720
Merci.

782
00:44:19,930 --> 00:44:21,260
Au revoir M. Dalbion.

783
00:44:21,410 --> 00:44:22,490
Passe une bonne journée.

784
00:44:22,570 --> 00:44:24,380
-A quoi j'ai l'air ?
-Super!

785
00:44:25,420 --> 00:44:26,700
Honnêtement, super.

786
00:44:26,880 --> 00:44:28,360
Grand-père va adorer ça.

787
00:44:28,360 --> 00:44:30,600
Mais le foulard fait
son look est trop conservateur.

788
00:44:30,920 --> 00:44:31,880
Vous ne pensez pas ?

789
00:44:32,260 --> 00:44:34,960
Soyez patient.  Nous allons
transforme-la complètement.

790
00:45:15,200 --> 00:45:17,040
Qu'est-ce que tu me fais ?

791
00:45:20,850 --> 00:45:22,530
Oh, comme tu es jolie.

792
00:45:25,160 --> 00:45:27,160
-Est-ce que Papa est déjà là ?
-Non Julie.

793
00:45:38,610 --> 00:45:40,340
Salut la bande.  Ouah!

794
00:45:40,780 --> 00:45:42,770
-Le travail de mes filles.
-Super, hein ?

795
00:45:42,800 --> 00:45:45,850
Bravo mes chéris. je suis venu
parce que Monique m'a quitté.

796
00:45:46,370 --> 00:45:49,620
Et je veux que tu la remplaces,
vous êtes une esthéticienne agréée.

797
00:45:49,810 --> 00:45:52,020
Mais je ne l'ai pas fait
travaillé en 17 ans.

798
00:45:52,070 --> 00:45:56,590
Donc? Vous n'êtes pas obligé d'être Elizabeth Arden
pour donner une façade à nos femmes au foyer.

799
00:45:56,750 --> 00:45:59,410
Et faire de la confiture n'est pas
un nouveau départ dans la vie non plus.

800
00:45:59,430 --> 00:46:01,240
Je ne sais pas si je
peut intervenir comme ça.

801
00:46:01,270 --> 00:46:03,940
Croyez-moi, ma chère, des cas comme celui-ci
il n'y a qu'un seul remède ; travail.

802
00:46:04,140 --> 00:46:06,930
Et avant de sangloter dans ton évier,
Je vais te sortir ce soir.

803
00:46:06,940 --> 00:46:09,420
-Non, ce n'est pas possible, je ne peux pas...
-Viens avec elle, maman.

804
00:46:10,390 --> 00:46:11,430
Dis déjà oui.

805
00:46:11,640 --> 00:46:13,460
N'oubliez pas. Nous ne le ferons pas
sois ici ce soir.

806
00:46:13,640 --> 00:46:16,300
Nous allons au cinéma avec papa.
Et puis dormir chez lui.

807
00:46:16,700 --> 00:46:19,190
Ce soir nous sommes célibataires
et en ville.

808
00:46:19,240 --> 00:46:22,020
Pour célébrer votre nouveau départ.
Et bien sûr le nouveau travail.

809
00:46:22,910 --> 00:46:24,840
Tu es vraiment superbe.

810
00:46:25,150 --> 00:46:26,040
Tu le penses vraiment ?

811
00:46:26,130 --> 00:46:27,620
Je suis ton patron et je le dis.

812
00:46:28,840 --> 00:46:32,220
Alors, on va filer chez moi. je vais
changez-vous et nous prendrons un bon repas.

813
00:46:32,220 --> 00:46:34,300
Et puis on danse.
La nuit est à nous.

814
00:46:41,280 --> 00:46:43,340
Maman, pas besoin de rentrer à la maison !

815
00:46:43,490 --> 00:46:45,580
=Ne sois pas trop méchant !

816
00:47:10,700 --> 00:47:12,050
Bonsoir, Julie.
Comment vas-tu?

817
00:47:12,070 --> 00:47:14,800
Bonjour Gérald. Ceci
c'est Sarah, mon amie.

818
00:47:14,800 --> 00:47:17,270
Un plaisir. j'ai réservé
une table pour vous.

819
00:47:39,100 --> 00:47:41,460
Je me sens très étrange
être seul dans un bar.

820
00:47:41,460 --> 00:47:43,180
Eh bien, je suis là, n'est-ce pas ?

821
00:47:43,180 --> 00:47:46,650
- Ce n'est pas ce que je voulais dire.
-Oui, oui je sais, sans hommes.

822
00:47:46,680 --> 00:47:50,460
Mais trouver des gars est facile.  Tout ce que tu as à faire c'est
Tapez dans vos mains et elles tomberont du plafond.

823
00:47:50,460 --> 00:47:54,400
10, 15, 20. Le grand au bar.
Il vous surveille depuis notre arrivée.

824
00:47:55,980 --> 00:47:58,180
Tout ce que vous avez à faire c'est de prendre des photos
vos doigts, et il sautera.

825
00:48:04,020 --> 00:48:06,490
Ce sont tous des poules de printemps ici.

826
00:48:07,060 --> 00:48:09,020
Mais seulement les chevronnés
le poulet a bon goût,

827
00:48:09,020 --> 00:48:11,050
L’expérience l’emporte sur la jeunesse.

828
00:48:11,100 --> 00:48:12,640
Allez, allons danser.

829
00:48:12,790 --> 00:48:14,140
Vas-y seul, je regarderai.

830
00:48:14,220 --> 00:48:16,710
-Maintenant, ne gâche pas le jeu.
-Non. Plus tard.

831
00:48:16,740 --> 00:48:19,720
Écouter.  Tu aurais vraiment
laisse-moi le secouer seul ?

832
00:48:48,980 --> 00:48:49,890
Puis-je avoir cette danse ?

833
00:48:51,860 --> 00:48:54,360
Non, elle le veut aussi.
Elle est juste timide.

834
00:48:54,680 --> 00:48:55,260
Excusez-moi?

835
00:48:55,260 --> 00:48:57,840
J'ai dit, elle le veut ! Elle va
danse avec toi toute la nuit !

836
00:48:57,840 --> 00:49:00,180
-Je ne veux pas m'imposer.
-Qu'est-ce que vous avez dit?

837
00:49:00,180 --> 00:49:03,280
-Je ne veux pas avoir l'air insistant.
- Vous avez ma permission.

838
00:50:02,840 --> 00:50:05,720
Bonjour Julie. Faire
tu connais Maïté ?

839
00:50:05,980 --> 00:50:06,940
Julia Richard.

840
00:50:07,480 --> 00:50:08,820
« Savoir », c'est trop en dire.

841
00:50:08,820 --> 00:50:11,280
Mais j'ai beaucoup entendu
à propos d'elle, Daniel.

842
00:50:11,380 --> 00:50:14,030
-Tu es juste précieuse, jeune femme.
-Merci.

843
00:50:14,210 --> 00:50:15,850
As-tu vu
c'est là-bas ?

844
00:50:18,380 --> 00:50:20,060
C'est génial, n'est-ce pas ?

845
00:50:21,480 --> 00:50:24,880
Je pense qu'il y a un peu de monde ici ce soir.
Allons ailleurs. Allez.

846
00:50:25,320 --> 00:50:26,320
Bonne nuit.

847
00:51:15,630 --> 00:51:16,640
Excusez-moi.

848
00:51:16,880 --> 00:51:20,340
Pouvez-vous peut-être m'emmener
ville ? J'étais ici avec des amis.

849
00:51:20,960 --> 00:51:23,740
Et maintenant ils sont partis sans
moi. Ils m'ont oublié.

850
00:51:23,760 --> 00:51:25,000
Eh bien, ce n'est pas très gentil.

851
00:51:25,780 --> 00:51:27,460
Allez, entre.

852
00:51:30,020 --> 00:51:32,560
J'espère que tu n'es pas pressé,
Je dois d'abord déposer mon ami.

853
00:51:32,690 --> 00:51:36,190
Non, pas du tout. Juste pour que je
prendre mon avion demain matin.

854
00:51:36,220 --> 00:51:39,340
Ah, merveilleux. Puisque tu as le temps,
nous pouvons boire un autre verre avec Sarah.

855
00:51:42,160 --> 00:51:43,840
-Oh merde.
-Qu'est-ce que c'est?

856
00:51:43,860 --> 00:51:45,960
-Mon sac à main.
- Votre sac a disparu ?

857
00:51:46,270 --> 00:51:47,680
Je suppose que je l'ai oublié au club.

858
00:51:47,700 --> 00:51:48,990
Vous l'avez probablement laissé dans la voiture.

859
00:51:49,610 --> 00:51:51,420
Je suis désolé, mais je vraiment
il faut aller voir.

860
00:51:52,190 --> 00:51:54,120
Prends bien soin de Sarah !

861
00:51:54,500 --> 00:51:58,470
-Tu sais toujours comment faire... ?
-Julie tu es terrible.

862
00:52:06,310 --> 00:52:08,960
Moi, je me suis déjà servi, ok ?

863
00:52:37,760 --> 00:52:39,540
Est-ce que c'est mal aligné ?

864
00:52:53,230 --> 00:52:54,510
Une lithographie ?

865
00:53:19,100 --> 00:53:20,920
Il y a un homme dans le lit de maman.

866
00:53:20,960 --> 00:53:22,160
Es-tu sûr?

867
00:53:23,360 --> 00:53:24,720
Cherchez vous-même.

868
00:53:25,470 --> 00:53:26,220
Qui est-ce ?

869
00:53:27,650 --> 00:53:29,570
Aucune idée, mais ce n'est pas le nôtre.

870
00:53:29,920 --> 00:53:31,920
C'est un pick-up.

871
00:53:31,920 --> 00:53:32,920
Il me semble aussi.

872
00:53:42,450 --> 00:53:44,130
Tu es déjà réveillé ?

873
00:53:46,240 --> 00:53:47,920
Bernard, mes filles.

874
00:53:47,930 --> 00:53:48,930
Bonjour.

875
00:53:52,250 --> 00:53:54,760
-Ça a l'air drôle.
-Qu'est-ce qui a l'air drôle ?

876
00:53:55,120 --> 00:53:56,400
Sarah Bernard.

877
00:53:59,600 --> 00:54:00,960
Viens t'asseoir

878
00:54:03,260 --> 00:54:04,260
Thé, café ?

879
00:54:04,740 --> 00:54:07,810
Je voudrais du café si
cela ne vous dérange pas.

880
00:54:07,930 --> 00:54:09,540
Quand as-tu dit
ton avion décolle ?

881
00:54:10,610 --> 00:54:12,320
Oh, il y aura
un autre, j'espère.

882
00:54:13,320 --> 00:54:15,240
je dois aller chez moi
l'hôtel d'abord de toute façon.

883
00:54:15,240 --> 00:54:15,860
D'accord.

884
00:54:25,330 --> 00:54:26,330
Euh...

885
00:54:27,970 --> 00:54:29,170
Avez-vous une lumière?

886
00:54:29,410 --> 00:54:30,410
Non.

887
00:54:44,460 --> 00:54:46,860
-Tu dis que l'avion est déjà parti ?
-Oui Madame.

888
00:54:47,320 --> 00:54:48,740
La passerelle a été rentrée.

889
00:54:49,390 --> 00:54:51,360
-Malheureusement, tu arrive trop tard.
-D'accord, merci.

890
00:54:51,780 --> 00:54:53,140
Avec plaisir, Madame.

891
00:54:54,440 --> 00:54:56,620
-J'ai encore deux places.
-C'est merveilleux.

892
00:54:56,650 --> 00:54:58,330
- Il n'en faut qu'un ?
-Euh hein.

893
00:54:58,390 --> 00:55:01,340
-Ton nom ?
- Gutty Bernard.

894
00:55:01,410 --> 00:55:02,560
-Intestin..?
-Gutty avec un Y.

895
00:55:02,560 --> 00:55:03,620
Gutty Bernard.

896
00:55:05,240 --> 00:55:07,660
Puis-je avoir ton avion
un billet ?  Merci.

897
00:55:14,230 --> 00:55:15,960
-Merci et bon vol monsieur.
-Merci.

898
00:55:19,340 --> 00:55:22,360
Cela a fonctionné. je suis sur
le vol de 10h40.

899
00:55:22,510 --> 00:55:25,690
-J'aimerais te revoir
-Tu le sais...

900
00:55:25,720 --> 00:55:27,120
Ce n'est pas possible Bernard.

901
00:55:27,120 --> 00:55:31,320
Oui je sais. Nous ne sommes pas à Paris. Dans le
provinces, c'est une question de bonne réputation.

902
00:55:31,750 --> 00:55:33,430
Bon voyage.

903
00:55:35,290 --> 00:55:36,490
Portez-vous bien.

904
00:55:57,980 --> 00:55:59,540
-Et là..
-Merci.

905
00:56:01,890 --> 00:56:03,570
Non, cela appartient à là.

906
00:56:04,220 --> 00:56:06,900
Tu dis quelque chose de différent
à chaque fois.  C'était comme ça la dernière fois.

907
00:56:06,900 --> 00:56:08,520
Ne recommencez pas à vous disputer.

908
00:56:08,580 --> 00:56:09,910
Il manque toujours un couteau.

909
00:56:10,740 --> 00:56:11,860
Je vais l'avoir.

910
00:56:13,000 --> 00:56:15,460
-Je reviens tout de suite.
- Alors vas-y.

911
00:56:20,800 --> 00:56:23,130
Maman, puis-je te présenter Paul ?

912
00:56:24,540 --> 00:56:26,920
-Un ami que nous avons invité.
-Bonjour, Madame.

913
00:56:29,880 --> 00:56:31,950
Bonjour Paul.  Comment se passe le spectacle ?

914
00:56:34,130 --> 00:56:35,650
Salut Lorence.

915
00:56:43,030 --> 00:56:45,200
-C'était bien, hein ?
-Oh oui.

916
00:56:47,010 --> 00:56:49,210
-Veux-tu rester ici longtemps... ?
-Excusez-moi?

917
00:56:49,230 --> 00:56:51,100
Je veux dire, c'est ton travail
ici pour encore longtemps ?

918
00:56:51,230 --> 00:56:52,640
Ça dépend, euh...

919
00:56:52,790 --> 00:56:55,160
Cela dépend de la façon dont
les choses évoluent.

920
00:56:56,260 --> 00:56:58,150
C'est-à-dire que vous
je sais pourquoi je suis ici.

921
00:56:58,300 --> 00:57:00,660
-Ils ne te l'ont pas dit ?
-Je n'en ai aucune idée, je ne sais vraiment pas.

922
00:57:00,680 --> 00:57:03,120
J'en avais assez. j'étais
marre de Paris.

923
00:57:03,620 --> 00:57:06,800
Et donc j'ai fait équipe avec un
quelques amis pour organiser quelque chose.

924
00:57:06,860 --> 00:57:08,540
A.., une sorte de chaîne de télévision.

925
00:57:09,800 --> 00:57:11,390
-Tu as trop bu.
-Une petite chaîne de télévision.

926
00:57:11,390 --> 00:57:13,300
Eh bien, c'était vraiment
bien, je dois dire.

927
00:57:13,320 --> 00:57:15,250
Juste une petite station régionale.

928
00:57:15,870 --> 00:57:18,330
Pour lequel nous avons mis en place
émissions locales ici.

929
00:57:21,120 --> 00:57:22,240
Pour toi, maman.

930
00:57:23,060 --> 00:57:25,260
Bisous et tout le meilleur
vœux pour la fête des mères.

931
00:57:26,540 --> 00:57:28,610
C'est si gentil de ta part.  Lolo.

932
00:57:28,810 --> 00:57:29,820
-Je le prends.
-Vanessa.

933
00:57:33,080 --> 00:57:35,150
Et ce soir, je ferai la vaisselle.

934
00:57:35,910 --> 00:57:38,150
- Et si on prenait une photo ?
-Oh oui, ce serait bien.

935
00:57:38,150 --> 00:57:39,420
-Où est la caméra ?
-Là-bas.

936
00:57:43,020 --> 00:57:44,900
Non s'il te plaît, Lolo ne le fait pas
asseyez-vous, levez-vous.

937
00:57:44,900 --> 00:57:45,480
Ouais, d'accord.

938
00:57:45,990 --> 00:57:46,990
Oui, mais...

939
00:57:47,580 --> 00:57:49,780
Vanessa, penche-toi en avant
proche de ta mère.

940
00:57:51,410 --> 00:57:53,340
Alors oui. Oui, bien.

941
00:57:53,900 --> 00:57:55,380
Bien. Comme ça?

942
00:57:55,500 --> 00:57:57,960
Non, rapproche-toi un peu. C'est ça.

943
00:57:57,980 --> 00:58:00,180
Au compte de trois tu exploses
éteignez les bougies. Prêt.

944
00:58:00,360 --> 00:58:03,870
Un deux trois.

945
00:58:05,100 --> 00:58:06,400
Qu'est-ce que ça fait ?

946
00:58:06,500 --> 00:58:09,320
Ah, ça arrive.
Je vais en prendre un autre.

947
00:58:09,680 --> 00:58:12,080
Accrochez-vous. j'ai besoin
pour retirer le flash.

948
00:58:12,340 --> 00:58:14,600
Oui, je pense que nous pouvons
faites en sorte que cela fonctionne de cette façon.

949
00:58:25,140 --> 00:58:26,140
Oui?

950
00:58:26,840 --> 00:58:30,820
Je voulais juste m'excuser parce que
nous avons été un peu surpris ce matin.

951
00:58:31,930 --> 00:58:33,670
Toi et ce garçon immature.

952
00:58:36,380 --> 00:58:38,420
Tu aurais préféré
ton ami Paul ?

953
00:58:38,420 --> 00:58:40,980
Oh oui, il est génial.
Il serait l'homme qu'il vous faut.

954
00:58:41,100 --> 00:58:43,620
-Et tu sais comment ?
-C'est tellement évident.

955
00:58:43,770 --> 00:58:45,450
La façon dont il te regardait.

956
00:58:45,690 --> 00:58:46,970
Ah tu crois ?

957
00:58:53,590 --> 00:58:56,130
Eh bien, qu'est-ce qui se passe
ma 1ère fille ?

958
00:59:00,970 --> 00:59:01,970
Maman?

959
00:59:02,540 --> 00:59:04,470
Parle-moi de l'amour.

960
00:59:07,450 --> 00:59:08,580
Maman doit te le dire..

961
00:59:09,020 --> 00:59:10,600
qu'elle n'en sait pas grand chose.

962
00:59:10,620 --> 00:59:11,630
Mais j'y crois.

963
00:59:12,220 --> 00:59:13,220
Et papa ?

964
00:59:14,690 --> 00:59:17,180
Papa, c'est probablement
autre chose.

965
00:59:18,340 --> 00:59:19,630
N'étais-tu pas amoureuse de lui ?

966
00:59:20,670 --> 00:59:21,360
Non.

967
00:59:21,940 --> 00:59:22,940
Alors alors...

968
00:59:24,440 --> 00:59:26,060
M'as-tu eu sans amour ?

969
00:59:26,530 --> 00:59:28,860
Tu es venu très
rapidement. Très vite.

970
00:59:30,360 --> 00:59:31,870
Et nous avions très peu d'argent, alors

971
00:59:31,890 --> 00:59:33,940
nous vous avons donné à
grand-mère en Alsace.

972
00:59:36,590 --> 00:59:37,880
N'as-tu jamais été amoureux ?

973
00:59:38,980 --> 00:59:40,940
Oh, il y en avait beaucoup
qui m'a poursuivi.

974
00:59:41,060 --> 00:59:42,440
Mais mon père était
je regarde toujours.

975
00:59:42,600 --> 00:59:43,940
Il a dit qu'ils voulaient m'épouser

976
00:59:43,940 --> 00:59:45,140
à cause de lui et de son argent.

977
00:59:45,290 --> 00:59:47,660
Mais je lui ai dit :
"Je suis plus jolie que toi."

978
00:59:52,920 --> 00:59:57,100
Je pense que la sexualité de leurs filles
est quelque chose d'effrayant pour les pères.

979
00:59:58,130 --> 00:59:59,250
Pourquoi effrayant ?

980
00:59:59,310 --> 01:00:01,900
Je ne sais pas pourquoi. Tout ce que je
je sais que ça leur fait peur.

981
01:00:09,900 --> 01:00:10,900
Bonjour.

982
01:00:15,070 --> 01:00:16,190
Oui, d'accord.

983
01:00:17,670 --> 01:00:19,650
Je te verrai ici dans un moment. D'accord.

984
01:00:20,990 --> 01:00:21,990
Ton père.

985
01:00:22,300 --> 01:00:24,090
Il dit qu'il arrivera tout de suite.

986
01:00:24,310 --> 01:00:25,130
Il revient ?

987
01:00:26,280 --> 01:00:26,730
Oui.

988
01:00:34,370 --> 01:00:35,790
Avez-vous entendu les dernières nouvelles?

989
01:00:37,360 --> 01:00:39,230
Avez-vous entendu les dernières nouvelles?

990
01:00:39,760 --> 01:00:41,010
Ce papa revient ?

991
01:00:41,120 --> 01:00:42,630
Comment savez-vous?

992
01:00:42,960 --> 01:00:45,380
Parce qu'une bonne tactique
c'est toujours payant.

993
01:00:45,750 --> 01:00:46,790
Aucun problème.

994
01:00:48,880 --> 01:00:50,060
Mais non.

995
01:00:50,780 --> 01:00:53,180
Écoute... non, si je te le dis.

996
01:00:53,470 --> 01:00:55,720
Mais oui, j'aime
toi, je te le dis.

997
01:00:56,370 --> 01:00:59,190
Je t'appellerai plus tard,
oui ?  Au revoir pour l'instant.

998
01:01:09,550 --> 01:01:11,230
-Tu pars tout de suite ?
-Oui.

999
01:01:12,170 --> 01:01:14,240
-Peux-tu m'emmener à l'école ?
-Mhmm.

1000
01:01:15,230 --> 01:01:17,630
-Lolo ne vient pas ?
- Pas ce matin.

1001
01:01:18,450 --> 01:01:21,350
-Donc je n'ai pas besoin de prendre le bus.
-Euh hein.

1002
01:01:22,360 --> 01:01:23,360
Prêt à partir ?

1003
01:01:23,840 --> 01:01:27,780
<i>..Et maintenant Corin vous souhaite un
bon voyage. Il est 8h15.</i>

1004
01:01:27,930 --> 01:01:30,580
Ne le prenez pas trop vite.
Conduisez prudemment.

1005
01:01:46,480 --> 01:01:48,970
J'ai lu votre lettre.
Quelle est cette histoire ?

1006
01:01:49,640 --> 01:01:51,960
Mais ce n'est pas une histoire.
C'est la vérité.

1007
01:01:53,880 --> 01:01:55,750
Est-ce que ta mère est au courant ?

1008
01:01:56,870 --> 01:01:58,700
En fait, je voulais
pour lui en parler.

1009
01:01:59,120 --> 01:02:00,740
Mais elle ne comprendrait pas.

1010
01:02:02,970 --> 01:02:04,700
Écoute, j'ai 16 ans maintenant.

1011
01:02:04,930 --> 01:02:06,620
Et je veux coucher avec Alain.

1012
01:02:07,410 --> 01:02:10,050
Si seulement je savais, que faire
tu aimes chez ce gars ?

1013
01:02:10,810 --> 01:02:12,140
Il n'est pas comme les autres.

1014
01:02:14,040 --> 01:02:15,620
Et en plus, il est bien trop jeune.

1015
01:02:15,620 --> 01:02:17,620
Non, absolument pas.

1016
01:02:18,720 --> 01:02:20,980
Mais je suis aussi un peu
j'ai peur, je l'admets.

1017
01:02:23,120 --> 01:02:24,300
Oui, dois-je... ?

1018
01:02:24,950 --> 01:02:27,290
Dois-je faire un
rendez-vous pour vous avec le Dr.,

1019
01:02:27,780 --> 01:02:29,620
-Avec Guilbert ?
-Pour quoi?

1020
01:02:30,320 --> 01:02:32,300
Parce qu'il est gynécologue, non ?

1021
01:02:32,530 --> 01:02:34,020
Qu'est-ce que cela a à voir avec ça ?

1022
01:02:38,950 --> 01:02:41,060
Avez-vous lu le
des livres que je t'ai achetés ?

1023
01:02:41,540 --> 01:02:42,580
Écoute papa.

1024
01:02:43,060 --> 01:02:44,740
je parle de sentiments

1025
01:02:45,310 --> 01:02:47,600
et tu parles de sexe.
Ce n'est pas très encourageant.

1026
01:02:49,580 --> 01:02:52,120
Quoi..., qu'attends-tu de moi ?

1027
01:02:53,890 --> 01:02:55,570
Mes bénédictions ou quoi ?

1028
01:02:55,860 --> 01:02:57,220
Alors tu sais...

1029
01:02:57,630 --> 01:02:58,630
Quoi ?

1030
01:02:59,700 --> 01:03:01,380
Ma réponse est non.

1031
01:03:03,830 --> 01:03:07,800
<i>Et voici à nouveau Corin.  A 8h30
nous entendrons les dernières nouvelles du jour...</i>

1032
01:03:07,920 --> 01:03:10,060
<i>mais d'abord, ces mots de nos sponsors.</i>

1033
01:03:22,290 --> 01:03:23,680
Je ne peux pas être vu dans cette voiture.

1034
01:03:23,680 --> 01:03:26,160
Des rayures et des bosses partout.
Nous ne sommes pas à Paris ici.

1035
01:03:26,660 --> 01:03:28,540
Euh, est-il venu ?

1036
01:03:28,540 --> 01:03:30,540
De qui parlez-vous, patron ?

1037
01:03:33,380 --> 01:03:35,900
-Le client avec l'Alpine.
-Oui, il attend à l'arrière.

1038
01:03:44,000 --> 01:03:46,070
Écoutez, les aînés.
Êtes-vous intéressé par cela?

1039
01:03:46,190 --> 01:03:48,240
Le test de notre dernière leçon de physique.

1040
01:03:48,290 --> 01:03:49,380
-Oui bien sûr.
-Tu paries.

1041
01:03:49,380 --> 01:03:51,590
Garantie à 100% de
les bonnes réponses.

1042
01:03:51,780 --> 01:03:52,580
Combien?

1043
01:03:52,580 --> 01:03:53,220
30 francs.

1044
01:03:53,520 --> 01:03:54,920
-Es-tu...?
-C'est vraiment cher.

1045
01:03:54,920 --> 01:03:56,040
Cher? Ne me fais pas rire !

1046
01:03:56,040 --> 01:03:57,610
Il était 20 heures le mois dernier.

1047
01:03:58,030 --> 01:03:59,100
Tout est plus cher.

1048
01:03:59,100 --> 01:04:02,240
Légumes, viande, lait, huile, essence...

1049
01:04:02,240 --> 01:04:05,380
-Il faudra juste le mettre en commun.
-Allez.  - Il me reste 14 francs.

1050
01:04:05,620 --> 01:04:08,140
-Peut-être que j'ai quelque chose aussi.
-Je ne sais pas si j'ai de la monnaie.

1051
01:04:09,380 --> 01:04:11,250
Je n'ai que de grosses factures sur moi...

1052
01:04:11,790 --> 01:04:12,980
Oh, je ne pense pas que ce soit suffisant.

1053
01:04:13,400 --> 01:04:15,310
Donnez-moi 50 francs.
Je te rendrai la monnaie.

1054
01:04:17,840 --> 01:04:19,930
-Voici.
- Même si c'est exagéré.

1055
01:04:20,330 --> 01:04:23,600
-D'accord merci.  Mais vous vous en tirez à bon compte.
-J'espère que ça ne coûtera pas plus cher la semaine prochaine.

1056
01:04:23,600 --> 01:04:25,200
Non, mais fini les prix des forfaits !

1057
01:04:25,200 --> 01:04:26,720
La prochaine fois, tout le monde
se paye lui-même.

1058
01:04:26,760 --> 01:04:29,480
-Oh...-C'est de l'extorsion !
-Tu as perdu la tête ?

1059
01:04:29,480 --> 01:04:32,140
Tu peux te suicider, peu importe,
mais laissez mon mari tranquille !

1060
01:04:32,370 --> 01:04:33,970
Quelle sale garce !

1061
01:04:34,550 --> 01:04:35,550
Daniel !

1062
01:04:40,140 --> 01:04:41,240
Daniel !

1063
01:04:41,460 --> 01:04:45,000
Si ta petite salope m'insulte encore
le téléphone, alors je ne peux pas dire ce qui va se passer !

1064
01:04:47,000 --> 01:04:49,260
Comment peut-on travailler
ici avec tout ce bruit ?

1065
01:04:49,280 --> 01:04:50,880
Daniel, réponds-moi !

1066
01:04:51,030 --> 01:04:52,640
Quelqu'un a vu mon Walkman ?

1067
01:04:52,760 --> 01:04:56,080
Espèce de mauviette !  Viens
affronte-moi comme un homme !

1068
01:04:57,530 --> 01:05:01,390
je ne veux pas montrer le
tout le calcul à nouveau en détail.

1069
01:05:01,390 --> 01:05:04,010
Parce que chacun de vous
trouvé la bonne solution.

1070
01:05:04,010 --> 01:05:07,000
Ce qui, pour être honnête, m'a surpris.

1071
01:05:07,080 --> 01:05:12,550
J'en conclus que vous devez ces progrès à
la participation attentive à mes cours.

1072
01:05:12,620 --> 01:05:15,950
A moins qu'il y en ait un autre
explication à cela.

1073
01:05:17,680 --> 01:05:21,800
Avec des jeunes de votre type,
dont la coopération laisse souvent beaucoup

1074
01:05:21,800 --> 01:05:25,180
à désirer, c'est effectivement gratifiant
mais en même temps suspect.

1075
01:05:25,370 --> 01:05:29,840
Si tout le monde y parvient et que le seul
un assidu dans cette classe obtient une mauvaise note,

1076
01:05:29,910 --> 01:05:31,800
c'est pour le moins inhabituel.

1077
01:05:31,800 --> 01:05:35,040
Parce que Miss Veronicke
obtient généralement de très bonnes notes.

1078
01:05:35,040 --> 01:05:36,020
Alors la question se pose...

1079
01:05:36,020 --> 01:05:37,700
Elle était la seule à ne pas payer !

1080
01:05:37,700 --> 01:05:40,380
...comment expliquer cette unanimité
et une réalisation unique.

1081
01:05:40,380 --> 01:05:45,120
Comment cette tâche d’examen pourrait-elle être facile pour vous ?
Une tâche qui, à mon avis, est difficile...

1082
01:05:45,120 --> 01:05:47,120
Désolé, le réalisateur demande ça
tu vas voir la secrétaire.

1083
01:05:47,350 --> 01:05:49,420
Voudriez-vous s'il vous plaît
superviser la classe ?

1084
01:05:49,630 --> 01:05:51,530
Alors que se passe-t-il ? Ce qui s'est passé?

1085
01:05:53,500 --> 01:05:54,620
Oh, tu pleures.

1086
01:05:55,320 --> 01:05:56,560
Est-ce à cause de tes parents ?

1087
01:05:57,250 --> 01:05:58,980
Je pensais que ton père était revenu.

1088
01:05:59,400 --> 01:06:01,740
Un jour, il vient et
le lendemain, il reste à l'écart.

1089
01:06:03,070 --> 01:06:05,990
Et puis il y a toujours des disputes,
avec des larmes et des cris.

1090
01:06:06,040 --> 01:06:08,180
J'en ai marre.
Comment puis-je y étudier ?

1091
01:06:08,420 --> 01:06:12,030
Et l'examen est dans 20 jours.
Si j'échoue, je me suicide.

1092
01:06:12,740 --> 01:06:14,760
Tuez d'abord vos parents.
C'est plus amusant.

1093
01:06:14,940 --> 01:06:17,290
Alors au moins tu le feras
faire les gros titres.

1094
01:06:17,910 --> 01:06:20,310
De toute façon, ça ne peut pas continuer comme ça.

1095
01:06:20,500 --> 01:06:22,370
Je dois trouver une solution.

1096
01:06:23,480 --> 01:06:26,300
-Je suis désolé. Je dois y retourner.
-Ouais, je sais, à ta salope.

1097
01:06:26,300 --> 01:06:28,280
C'est du business ! Combien
fois dois-je le dire ?

1098
01:06:28,280 --> 01:06:29,680
Vous pouvez l'appeler ainsi !

1099
01:06:29,680 --> 01:06:31,220
Ne crie pas ! L'enfant doit étudier.

1100
01:06:31,220 --> 01:06:33,780
Je crie ? Qui crie ?
Si quelqu'un crie, c'est vous !

1101
01:06:33,780 --> 01:06:35,780
Ouais, je pense que j'en ai le droit !

1102
01:06:36,040 --> 01:06:38,610
Est-ce qu'elle a encore fait semblant pour toi
au téléphone, la salope ?

1103
01:06:38,740 --> 01:06:41,200
je t'interdis de parler
de Maïté comme ça !

1104
01:06:41,200 --> 01:06:45,150
Et je t'interdis de mettre en péril l'avenir
de mes enfants avec ta sale pute !

1105
01:06:45,180 --> 01:06:46,640
-C'est...
-Tu es fou, n'est-ce pas !

1106
01:06:46,640 --> 01:06:49,840
Et tu es un sale..., un vieux sale
un homme qui ne pense qu'à...

1107
01:06:49,840 --> 01:06:51,060
J'en ai assez...!

1108
01:06:51,060 --> 01:06:54,460
Vous l'avez eu !
Vous avez eu quoi ? Un connard ?!

1109
01:07:09,820 --> 01:07:11,940
- Récupérez le pare-brise, s'il vous plaît.
-Oh! C'est toi.

1110
01:07:12,500 --> 01:07:14,440
-Bonjour Lolo, comment vas-tu ?
- Eh bien, survivre.

1111
01:07:14,480 --> 01:07:17,270
-Que faites-vous ici?
-Gagner beaucoup d'argent, comme vous pouvez le voir.

1112
01:07:17,360 --> 01:07:18,400
Ah, merveilleux.

1113
01:07:24,720 --> 01:07:26,920
Mettez-y pour 50 francs, s'il vous plaît.

1114
01:07:34,640 --> 01:07:35,640
Ta maman va bien ?

1115
01:07:36,170 --> 01:07:39,780
Non, pas vraiment.  Chaque jour
à la maison est un opéra tragique.

1116
01:07:40,990 --> 01:07:42,030
C'est dommage.

1117
01:07:48,620 --> 01:07:49,620
Oui. C'est bon.

1118
01:07:51,480 --> 01:07:52,320
Voici.

1119
01:07:52,320 --> 01:07:53,320
Ooh, merci !

1120
01:07:53,610 --> 01:07:56,050
Tu sais ce que c'est
tout ça, hein ?

1121
01:07:58,550 --> 01:08:00,920
-C'est tout ce dont nous avions besoin !
-Pourquoi, qu'est-ce que c'est ?

1122
01:08:01,060 --> 01:08:02,060
Sa poule.

1123
01:08:05,770 --> 01:08:07,760
-À bientôt, alors.
-Pareillement.

1124
01:08:07,760 --> 01:08:08,880
-Bientôt?
-Hein?

1125
01:08:09,440 --> 01:08:10,880
-Nous reverrons-nous bientôt ?
-Oui.

1126
01:08:11,590 --> 01:08:13,240
-Soyez sage !
-Toi aussi.

1127
01:08:13,550 --> 01:08:14,140
Lolo.

1128
01:08:14,470 --> 01:08:16,180
Pourriez-vous nettoyer mon pare-brise ?

1129
01:08:17,620 --> 01:08:20,520
-Et qu'a-t-elle dit après ça ?
-Mon Dieu, que pouvait-elle dire ?

1130
01:08:20,570 --> 01:08:23,350
Mais ne demande pas ce que mon
mon père l'a dit à Lolo.  Ouah!

1131
01:08:24,790 --> 01:08:27,000
Qui c'est?  Je vais vérifier.

1132
01:08:36,490 --> 01:08:37,530
C'est Alain.

1133
01:08:42,800 --> 01:08:45,170
Il veut te voir.
Il a même apporté une rose.

1134
01:08:45,260 --> 01:08:46,840
Dis-lui quoi en faire.

1135
01:08:47,930 --> 01:08:49,180
Non, dis-lui que je dors.

1136
01:08:49,260 --> 01:08:50,720
Tu es sûr que tu dors ?

1137
01:08:50,720 --> 01:08:52,720
Tu ne peux pas le dire ? Renifler!

1138
01:09:11,610 --> 01:09:12,230
Donc?

1139
01:09:12,840 --> 01:09:15,800
Bien sûr, il n'y croyait pas.
Mais au moins il faisait semblant.

1140
01:09:16,980 --> 01:09:18,850
Je suis censé te donner ça.

1141
01:09:50,520 --> 01:09:52,520
Comment ça se passe, la première fois ?

1142
01:09:58,330 --> 01:10:00,330
Papa pense qu'Alain est trop jeune.

1143
01:10:00,660 --> 01:10:03,010
Tu sais si quelqu'un a
je l'ai fait, vous pouvez le sentir.

1144
01:10:03,680 --> 01:10:06,830
Alors je dois avoir un rhume parce que
Honnêtement, je ne sens rien.

1145
01:10:10,290 --> 01:10:12,020
J'aime flirter avec Alain.

1146
01:10:13,150 --> 01:10:14,700
Quand je pense à Brigitte,

1147
01:10:14,770 --> 01:10:17,740
Elle est sortie avec François pendant deux
des mois sans que rien ne se passe.

1148
01:10:17,890 --> 01:10:21,320
Et un jour, elle se dit :
"Maintenant ou jamais".

1149
01:10:21,360 --> 01:10:24,840
Alors elle est allée vers lui avec tout
dont tu as besoin et j'ai passé la nuit.

1150
01:10:25,630 --> 01:10:28,030
Et le plus drôle c'est
à partir de ce jour,

1151
01:10:28,580 --> 01:10:30,730
son amour pour les Français avait disparu.

1152
01:10:30,860 --> 01:10:31,840
Ils se séparèrent bientôt.

1153
01:10:33,170 --> 01:10:35,950
Et aujourd'hui, elle préfère
elle n'avait pas couché avec lui.

1154
01:10:36,700 --> 01:10:38,910
Elle pense qu'elle a perdu
trop d'elle-même.

1155
01:10:39,970 --> 01:10:41,650
Bien sûr, tu changes.

1156
01:10:41,820 --> 01:10:43,240
Vous devenez une personne différente.

1157
01:10:44,030 --> 01:10:45,830
Vous vous perdez en quelque sorte.

1158
01:10:46,320 --> 01:10:49,680
Il faut faire la distinction entre
aimer et avoir des relations sexuelles avec quelqu'un.

1159
01:10:51,140 --> 01:10:53,270
La première fois, fais-le
avec l'homme que tu aimes.

1160
01:10:53,440 --> 01:10:55,020
Ou du moins, vous pensez aimer.

1161
01:10:55,200 --> 01:10:57,000
Vous voulez vous le prouver.

1162
01:10:57,200 --> 01:10:58,520
Mais ce n'est pas pour s'amuser.

1163
01:10:59,830 --> 01:11:02,220
Il n'y a rien d'amusant là-dedans,
pas la première fois.

1164
01:11:05,250 --> 01:11:07,030
Ensuite, vous apprenez progressivement.

1165
01:11:07,200 --> 01:11:08,500
Vous apprenez à faire la différence.

1166
01:11:10,420 --> 01:11:12,210
Je me suis toujours demandé pourquoi..

1167
01:11:14,390 --> 01:11:17,120
pourquoi nos parents n'aident pas
nous pouvons mieux gérer cela.

1168
01:11:35,130 --> 01:11:36,710
Puis-je vous aider, monsieur ?

1169
01:11:36,760 --> 01:11:39,660
Euh, je voudrais une eau de toilette.

1170
01:11:39,730 --> 01:11:40,730
Pour les hommes.

1171
01:11:47,740 --> 01:11:48,540
Non, je n'aime pas ça.

1172
01:11:54,120 --> 01:11:56,000
Euh oh. Maintenant je peux
je ne sens rien du tout.

1173
01:11:56,680 --> 01:12:00,080
Tu n'as pas autre chose ?  En fait
Je ne sais pas moi-même ce que je recherche.

1174
01:12:01,240 --> 01:12:02,840
C'est quelque chose pour vous.

1175
01:12:03,620 --> 01:12:04,620
Un peu musqué.

1176
01:12:05,850 --> 01:12:06,830
"Azzaro pour les hommes".

1177
01:12:06,890 --> 01:12:09,220
"Azzaro pour les hommes?" Pas mal.

1178
01:12:09,360 --> 01:12:10,980
S'il vous plaît, dites-moi, est-ce que Sarah est là ?

1179
01:12:10,980 --> 01:12:12,100
Elle a un client.

1180
01:12:12,140 --> 01:12:13,290
Ah, je comprends.

1181
01:12:13,850 --> 01:12:16,540
Alors je vais prendre ça alors.

1182
01:12:16,600 --> 01:12:17,980
Euh, ça coûte combien ?

1183
01:12:18,570 --> 01:12:19,900
Nous le mettrons sur une facture mensuelle.

1184
01:12:20,410 --> 01:12:22,060
Qu'est-ce que je suis censé
faire de ça ?

1185
01:12:22,120 --> 01:12:25,140
Ou tu peux nettoyer mon
magasinez et achetez-le en gros.

1186
01:12:25,490 --> 01:12:26,820
Très bien alors. Bien.

1187
01:12:27,110 --> 01:12:28,700
La prochaine fois, je viendrai avec un camion.

1188
01:12:28,700 --> 01:12:29,900
Merci beaucoup. Et maintenant, au revoir.

1189
01:12:31,420 --> 01:12:32,420
À plus tard.

1190
01:12:38,790 --> 01:12:42,390
- Très bien, on y réfléchira. Merci.
-Oui s'il vous plait.  Au revoir, les amis.

1191
01:12:51,990 --> 01:12:53,500
Cherchez-vous
quelque chose de précis ?

1192
01:12:53,580 --> 01:12:55,780
Non... Euh, est-ce que Vanessa est là ?

1193
01:12:56,220 --> 01:12:58,230
-Tu veux lui parler ?
-Mhmm.

1194
01:12:58,310 --> 01:13:00,040
-Je vais la chercher.
-Merci.

1195
01:13:15,500 --> 01:13:17,880
Ta sœur m'a dit
que tu étais là.

1196
01:13:21,470 --> 01:13:22,700
Que me veux-tu ?

1197
01:13:27,100 --> 01:13:28,620
Je ne suis pas sûr.

1198
01:13:32,170 --> 01:13:33,660
Pour être honnête,
Je ne le sais pas moi-même.

1199
01:13:36,560 --> 01:13:38,900
Tu m'as demandé une fois
si j'aime ton père.

1200
01:13:40,370 --> 01:13:41,380
C'est étrange.

1201
01:13:43,160 --> 01:13:44,880
À l'époque, je ne l'avais pas fait
connaître la réponse à cela.

1202
01:13:46,620 --> 01:13:48,120
Au début, ce n'était qu'un jeu.

1203
01:13:50,890 --> 01:13:53,040
Et soudain, quelque chose s'est produit.
Je ne sais pas non plus comment.

1204
01:13:54,320 --> 01:13:55,540
Mais c'est arrivé.

1205
01:14:00,090 --> 01:14:02,280
Vous pourriez penser que c'est
à cause de l'argent.

1206
01:14:03,580 --> 01:14:05,940
Bien sûr, il faut
de l'argent aussi, mais j'en ai besoin de plus.

1207
01:14:09,930 --> 01:14:11,570
J'ai juste besoin de lui, tu sais ?

1208
01:14:13,810 --> 01:14:15,120
Que je peux sentir sa présence.

1209
01:14:18,970 --> 01:14:20,650
Je suis tellement malheureux.

1210
01:14:22,780 --> 01:14:24,480
Je ne peux pas vivre sans lui.

1211
01:14:52,440 --> 01:14:53,690
Oh mon Dieu,
Je suis épuisé.

1212
01:14:54,660 --> 01:14:56,280
C'est bon d'être au grand air.

1213
01:14:57,940 --> 01:15:00,600
Oh, ta mère a appelé hier soir.

1214
01:15:01,000 --> 01:15:02,400
Tu étais déjà couché.

1215
01:15:03,050 --> 01:15:05,130
Elle voulait savoir
si tu allais bien.

1216
01:15:05,870 --> 01:15:07,550
Elle était très agitée.

1217
01:15:08,800 --> 01:15:09,860
Elle est très attachée à toi.

1218
01:15:11,100 --> 01:15:12,480
Eh bien, qu'est-ce que je suis
censé faire ?

1219
01:15:13,830 --> 01:15:17,560
Je ne sais pas.  Essayez de
comprends-la un peu.

1220
01:15:18,530 --> 01:15:20,100
Ne vous contentez pas de juger.

1221
01:15:20,100 --> 01:15:21,620
Je ne juge personne.

1222
01:15:21,620 --> 01:15:23,250
Mais bien sûr, vous la jugez.

1223
01:15:23,290 --> 01:15:25,910
Tu juges ton père
pour avoir une petite amie.

1224
01:15:25,910 --> 01:15:27,740
Mais alors pourquoi a-t-il
tu reviens quand même ?

1225
01:15:28,720 --> 01:15:32,040
Ce lien entre les parents
ne peut pas être brisé aussi facilement.

1226
01:15:32,940 --> 01:15:34,620
18 ans de mariage,

1227
01:15:35,270 --> 01:15:37,980
-C'est toute une vie.
-On ne peut pas appeler ça la vie.

1228
01:15:37,980 --> 01:15:39,650
Sans une étincelle d'amour.

1229
01:15:40,670 --> 01:15:42,480
La vie ne doit pas nécessairement être synonyme d'amour.

1230
01:16:12,410 --> 01:16:13,410
Bonjour.

1231
01:16:14,480 --> 01:16:16,360
-Bonjour.
-Ça va ?

1232
01:16:17,140 --> 01:16:19,350
Je vais bien. As-tu vu
qui vient de s'en aller ?

1233
01:16:19,900 --> 01:16:21,000
Oui.  Paul.

1234
01:16:37,160 --> 01:16:39,440
-Comment ça se passe à l'école ?
-Pas trop mal.

1235
01:16:41,540 --> 01:16:42,660
Il reste encore deux semaines.

1236
01:16:44,160 --> 01:16:45,570
J'ai vraiment peur.

1237
01:16:45,980 --> 01:16:46,940
Vous le ferez.

1238
01:16:47,420 --> 01:16:49,100
Cela ne m'inquiète pas.

1239
01:16:49,600 --> 01:16:50,600
Vanessa.

1240
01:16:52,640 --> 01:16:54,260
Je veux que tu rentres à la maison.

1241
01:16:54,260 --> 01:16:55,410
Oh s'il te plaît, maman.

1242
01:16:55,410 --> 01:16:56,860
Ne recommençons pas ça.

1243
01:16:56,860 --> 01:16:59,840
Demander à votre fille de vivre à la maison avec
ses parents, ce n'est sans doute pas trop..!

1244
01:16:59,840 --> 01:17:02,040
Vous appelez ça vivre ? Sûrement
tu n'y crois pas vraiment !

1245
01:17:02,040 --> 01:17:04,640
J'en ai marre de ça
rogne constante.

1246
01:17:04,720 --> 01:17:07,940
Égoïste! Tu n'es rien
mais égocentrique !

1247
01:17:08,500 --> 01:17:11,660
Et vous ?
J'ai aussi des problèmes.

1248
01:17:11,910 --> 01:17:15,820
Je dois passer mon examen final.
Mais vous ne vous en souciez pas !

1249
01:17:15,960 --> 01:17:17,380
Et papa s'en fout non plus.

1250
01:17:17,380 --> 01:17:18,580
Personne ne s'en soucie !

1251
01:17:18,580 --> 01:17:22,180
Tu t'en fous si je m'effondre
à cause de vos combats constants.

1252
01:17:22,180 --> 01:17:24,440
Alors écoutez ceci ; aller
le retour ne se produit pas.

1253
01:17:24,440 --> 01:17:26,490
N'oubliez pas que vous êtes encore mineur.

1254
01:17:30,790 --> 01:17:33,050
Tu veux me menacer ?

1255
01:17:34,360 --> 01:17:36,020
Faites ce que vous voulez.

1256
01:17:36,190 --> 01:17:38,090
Pour tout ce qui m'importe, va au
bureau d'aide à la jeunesse.

1257
01:17:38,180 --> 01:17:41,480
C'est fini entre nous.
Je ne t'ai pas choisi.

1258
01:17:42,010 --> 01:17:44,950
Quand tu es malheureux,
tout est nul !

1259
01:17:45,340 --> 01:17:47,720
Et tu m'énerves.
Ouais, tu m'énerves !

1260
01:17:48,510 --> 01:17:50,640
Alors va-t'en, espèce de merde !

1261
01:18:20,060 --> 01:18:21,060
Oui s'il vous plait?

1262
01:18:22,840 --> 01:18:23,840
Où?

1263
01:18:24,920 --> 01:18:25,920
Mais je...

1264
01:18:27,610 --> 01:18:28,460
Oui, je viendrai.

1265
01:18:29,100 --> 01:18:30,140
Qu'est-ce que c'est?

1266
01:18:30,200 --> 01:18:31,390
Maïté a eu un accident.

1267
01:18:31,570 --> 01:18:33,600
Un accident ? Quoi
genre d'accident ?

1268
01:18:33,680 --> 01:18:34,640
Tentative de suicide.

1269
01:18:35,010 --> 01:18:37,740
Daniel tu le feras
ne va pas vers elle.

1270
01:18:38,120 --> 01:18:39,620
Ne me rends pas fou.

1271
01:18:40,250 --> 01:18:42,140
-Laisse-moi partir maintenant ou je...
-Ou tu feras quoi ?

1272
01:18:42,370 --> 01:18:43,450
Tu veux me gifler ?

1273
01:18:43,740 --> 01:18:46,700
Oh, quel idiot je
C'était un idiot complet.

1274
01:18:48,170 --> 01:18:50,760
Daniel, je te préviens,
si tu pars maintenant,

1275
01:18:51,700 --> 01:18:54,240
tu n'as pas besoin
revenir.

1276
01:19:11,910 --> 01:19:15,040
Est-ce censé être comme ça,
cette constante va et vient ?

1277
01:19:15,280 --> 01:19:16,960
Nous ne sommes pas un hôtel.

1278
01:19:17,780 --> 01:19:19,380
Hé, je te parle !

1279
01:19:19,660 --> 01:19:22,760
Laissez-les s’en occuper.
Ce n'est pas mon problème.

1280
01:19:23,460 --> 01:19:25,190
Eh bien, ce n'est pas aussi simple que ça.

1281
01:19:25,610 --> 01:19:27,680
Et toi?
Vous allez et venez.

1282
01:19:28,500 --> 01:19:30,110
Vous faites la même chose.

1283
01:19:34,080 --> 01:19:36,940
Je me demande si j'essaie de les obtenir
se remettre ensemble était une erreur.

1284
01:19:38,760 --> 01:19:39,960
Qu'est-ce qui vous donne cette idée ?

1285
01:19:40,840 --> 01:19:44,660
Tu peux voir qu'ils ne s'aiment pas
autre. Pire encore, ils se détestent.

1286
01:19:45,900 --> 01:19:48,180
je pense que c'est mieux pour
qu'ils vivent séparés.

1287
01:19:48,920 --> 01:19:50,850
Avant leur haine
grandit au-delà des limites.

1288
01:19:52,070 --> 01:19:53,320
Peut-être que tu as raison.

1289
01:19:53,820 --> 01:19:55,660
Pas peut-être.  100%

1290
01:20:00,220 --> 01:20:02,420
Donc si je comprends
tu as raison,

1291
01:20:03,340 --> 01:20:05,020
C'est mieux pour eux,

1292
01:20:06,550 --> 01:20:08,240
et pour nous qu'ils divorcent ?

1293
01:20:08,560 --> 01:20:10,860
Chapeau bas pour vous.
Alors tu l'as enfin compris ?

1294
01:20:11,190 --> 01:20:13,230
Est-ce que ça a finalement cliqué ?

1295
01:20:13,280 --> 01:20:15,480
Continuez maintenant.
Je dois travailler.

1296
01:20:20,250 --> 01:20:22,850
..Convenu. Nous en parlerons
le téléphone demain.

1297
01:20:22,930 --> 01:20:24,800
Oui, moi aussi.  Au revoir

1298
01:20:30,800 --> 01:20:32,050
Qui était-ce ?

1299
01:20:34,690 --> 01:20:35,730
Ton ami Paul.

1300
01:20:35,860 --> 01:20:38,580
Nous avons rencontré un
beaucoup ces derniers jours.

1301
01:20:39,730 --> 01:20:42,800
Quoi? Et comment suis-je ici et
vous n'en savez rien ?

1302
01:20:43,150 --> 01:20:47,000
Maintenant, maintenant. C'est ma chérie
ça vous agace ?

1303
01:20:50,420 --> 01:20:53,080
Tu sais maman,
Julie dit que les hommes sont des imbéciles.

1304
01:20:53,310 --> 01:20:55,260
Mais je pense que Julie
n'est pas toujours juste non plus.

1305
01:20:55,550 --> 01:20:56,960
Et certains sont mignons.

1306
01:20:56,960 --> 01:20:58,220
Comme Paul, hein ?

1307
01:21:05,900 --> 01:21:08,220
Je pensais que ça pourrait être un
un peu plus copieux que les roses.

1308
01:21:08,560 --> 01:21:10,340
Paul, tu as
c'est encore vrai.

1309
01:21:10,840 --> 01:21:11,560
Ce n'est pas grave.

1310
01:21:11,560 --> 01:21:13,560
Hé. Lève ton côté, ouais ?

1311
01:21:14,780 --> 01:21:15,840
Puis-je aider ?

1312
01:21:15,840 --> 01:21:17,940
Oui. Pourriez-vous déplacer ça
une chaise là-bas, s'il vous plaît ?

1313
01:21:18,240 --> 01:21:18,780
D'ACCORD.

1314
01:21:25,380 --> 01:21:26,850
Tu entends ça ?
Maman peut à nouveau rire.

1315
01:21:43,000 --> 01:21:43,900
Vanessa.

1316
01:21:44,580 --> 01:21:45,580
Vanessa.

1317
01:21:49,720 --> 01:21:50,500
Bonjour.

1318
01:21:51,790 --> 01:21:52,360
Salut.

1319
01:21:52,720 --> 01:21:54,220
-As-tu déjà vu ton père ?
-Non.

1320
01:21:54,620 --> 01:21:56,370
- Il danse là-bas.
-Quoi?

1321
01:21:56,370 --> 01:21:57,660
-Avec Maïté.
-Papa danse ?

1322
01:21:57,680 --> 01:21:59,080
Eh bien les gars,
Je dois voir ça.

1323
01:23:16,140 --> 01:23:24,140
<i>Sous-titres subjectifs par
Votre ami, Quester.</i>